Перефраз великого

Сай Ли

праздник ноября
но кто это с флагом алым
нищий старик

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сай Ли

Рецензии

Написать рецензию

бродит призрак
в кумачовой рубахе
и драных штанах

Просто Сергеич 08.11.2010 21:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергеич, но здесь несколько иная тональность.

Сай Ли 09.11.2010 10:36 Заявить о нарушении

мы наш, мы светлый...?
за что боролись...
эх...
подвесилась на тему, извините
с почтением

Ирина Нодзоми 09.11.2010 14:42 Заявить о нарушении

ребята, признаюсь, здесь в названии есть ещё один скрытый смысл. Дело в том, что это перефраз одной из хокку великого Басё. Выдержал его стиль насколько смогла передать переводчица В.Маркова
:)

Сай Ли 09.11.2010 16:23 Заявить о нарушении

А я подумал, что это перефраз великого Манифеста! )
Покопался в переводах Марковой и нашел нечто похожее (кроме "Встречаю Новый год в столице", разумеется).
.
Ты, как прежде, зеленым
Мог бы остаться… Но нет! Пришла
Пора твоя, алый перец.
:)

Просто Сергеич 09.11.2010 19:37 Заявить о нарушении

Класс!
Люблю Басё до невозможностёв

Сай Ли 09.11.2010 19:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сай Ли