моему спутнику жизни Валентину Валевскому
Пусть это будет только между нами,
давай об этом никому не скажем.
Хочу летать с тобой над облаками,
где каждый миг не кажется миражем.
Ты не теряй меня, прошу, из виду*,
открыв, как тени, длинные ресницы.
Доверимся божественному гиду**,
пусть не страшат условностей границы!
Давай побудем просто друг у друга...
Зачем судить, что хорошо, что плохо,
когда в сетях любовного досуга
душою ищешь пламенного вздоха.
2010 г.
___________________________________________________
* «терять из виду», см. знач. в фразеологическом словаре:
https://phraseologiya.academic.ru/1072/терять_из_виду
** имеется в виду божество любви Амур из древнеримской
мифологии. В стихотворении это только поэтической образ.
Амур (лат. Amor) — в римской мифологии божество любви.
https://gufo.me/dict/mythology_encyclopedia/АМУР
___________________________________________________
рисунок к тексту: картина художника Andre Kohn
http://s018.radikal.ru/i518/1512/cc/adf010be2e6d.jpg
Тет-а-тет
© Copyright: Ирина Леви, 2010
Свидетельство о публикации №110110804572
Свидетельство о публикации №110110804572
Рецензии
Это одно из самых любимых твоих творений в моей жизни и для меня, Ирина, потому что в нем отражена наша с тобой тайна любви, которую мы с тобой испытали в том прекрасном и нелегком для нас 2010-ом году. Приятно, что ты воплотила в своей жизни то, что также отразил в своем творчестве средневековый баскский писатель Бернард Эчепаре еще в 16-ом веке, некоторые произведения которого ты перевела на русский язык. Я имею в виду его произведение «Тайная любовь», где описаны чувства, ровно такие же, кои я испытал к тебе. Однако, главное не только это, а то, что ты смогла сделать неоценимый вклад в российскую культуру уже только одними этими переводами, открыв для российской культуры творчество великого и незабвенного Эчепаре! Добавлю только, что не только сделанные тобой переводы, но и твои личные произведения достойны самого большого восхищения, и, в частности, это, в котором ты посвятила мне столько трогательных и нежных слов! С любовью.
Валентин Валевский 11.08.2016 20:38 • Заявить о нарушении
Валентин Валевский 11.08.2016 20:38 • Заявить о нарушении
Для меня, с первого дня нашего знакомства, всегда было важным
твое мнение в том или ином вопросе. Твое жизнелюбие и открытость
не могли остаться незамеченными там, где жизненным кредо являются
истинные чувства без прикрас и словесных нагромождений.
Да и не нужны они там, где властвует истинная любовь!
С такой же любовью.
Ирина Леви 11.08.2016 20:49 Заявить о нарушении
твое мнение в том или ином вопросе. Твое жизнелюбие и открытость
не могли остаться незамеченными там, где жизненным кредо являются
истинные чувства без прикрас и словесных нагромождений.
Да и не нужны они там, где властвует истинная любовь!
С такой же любовью.
Ирина Леви 11.08.2016 20:49 Заявить о нарушении