Ewa Lipska
SAMOTNOSC
Moja samotnosc ukonczyla Szkole Prymusow.
Jest punktualna i pilna.
Przyznano jej ordery i odznaczenia.
Moja samotnosc
Jest uczeszczana.
Przechodzi przez nia pare tysiecy czytelnikow.
Jest zapisywana.
Skreslana.
Jest zmeczona rzadzeniem
jak Fryderyk Wielki.
Zaczyna miec juz swoich wychowankow,
niesmia;ych niewolnikow.
Moja samotnosc jest publiczna.
Lezy na dnie klatki
z wyrwanymi lotkami ciszy.
***
Эва Липска
ОДИНОЧЕСТВО
Моё одиночество прошло хорошую школу.
Щепетильно оно и усердно.
Получило свои ордена и награды.
За моим одиночеством
люди часто приходят.
Пару тысяч читателей есть у него.
Выдано…
Возвращено…
Правлением утомлено оно,
как Фридрих Великий.
Потихоньку вскормило уже пару питомцев, –
пленников робких.
Моё одиночество общедоступно –
средь ощипаных перьев
тихонько валяется в клетке.
(Вольный перевод: Киев, 7 ноября 2010.)
Ewa Lipska - Samotnosc
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110110800330
Свидетельство о публикации №110110800330
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.