Беларусь

Беларусь, Беларусь – сердца крик
Выжег душу мою как огнём.
И не знаю я, чем он велик,
Но не думать не в силах о нём.
Как услышу его, задрожит
Сердце птицей в ночи до утра,
И так больно становится жить,
И так хочется в людях добра.

Беларусь, Беларусь – этих слов
Слышит музыку, кто всей душой
Их великий, печальный их зов
Схватит мыслью своею живой –
Затрепещет, как раненый, он,
Нить прозрения так коротка:
О страданиях страшен их стон,
О свободе безмерна тоска.

Беларусь, Беларусь – это дел
И разумных и славных пример;
Край великих умов и людей
И селений подстреленный стерх.
Где лишенья и горе в веках
В обездоленных душах живут,
Где неверье, обида и страх
Жаром маковым, алым цветут.

Беларусь – край курганов и слёз,
Край седой старины и болот,
Где выходят русалки на плёс
И ночницы ведут хоровод.
Покуражиться нечисть не прочь –
И колосья в полях черти мнут,
И в чащобах, в купальскую ночь
Суеверия мраком снуют.

10.07.10.


Оригинал

Ўладзімір Жылка

БЕЛАРУСЬ

Беларусь, Беларусь – гэты зык
Паліць душу маю, як агнём.
Я не ведаю, чым ён вялік,
Але думак не змог я аб ём.

Як пачую яго, задрыжыць
Маё сэрца, заные ў грудзях,
І балюча так робіцца жыць,
І шукаеш чагосьці ў людзях.

Беларусь, Беларусь... гэтых слоў
Пойме музыку, хто ўсёй душой
Іх магутны, тужлівы іх зоў
Зловіць думкай сваёю жывой, –

Затрапеча, бы ранены, ён,
Задрыжыць пад навалаю дум:
Гэткі страшна-пакутны іх стогн
І аб волі бязьмерны іх сум.

Беларусь, Беларусь – гэта дзей
І разумных, і слаўных прыклад;
Край вялікіх і дум, і людзей,
І бяздольна схіліўшыхся хат,

Дзе нядоля і гора спрадвек
І бяднота сярмяжных жывуць,
Крыўда дзе, паняверка і зьдзек
Краскай макавай ярка цьвітуць.

Беларусь – край замчышч, курганоў,
Дзе таяцца страхоцьці і звод,
Дзе русалкі выходзяць зь віроў
І начніцы вядуць карагод,

Дзе пад шум каласоў ведзьмары
На палетках заломы кладуць
І ў купальскую ноч у бары
Забабоны ў пацёмках снуюць.

1920