7. The Beatles, перевод Can t Buy Me Love, 1964

7. Любовь купить нельзя – Can’t Buy Me Love, Paul McCartney & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=tq1RKSTQqfQ&feature=related

Пол МакКартни написал этот блестящий номер под впечатлением вдруг обрушившихся на него славы и денег. Пол сам  сочинил эту песню, без обычного участия Леннона и вдобавок один спел её, без подпевок друзей.
Примечательно, что одна из строк песни «Деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь» противоречат более ранней записи группы — «Money (That's What I Want)», что значит « Деньги (Это всё, что я хочу»).
Как сказал известный рок-певец Род Стюарт, бывший в юности коммунистом: «Наличие денег очень меняет сознание»!
Сингл  «Can’t Buy Me Love/You Can’t Do That» три недели (с 2 по 22 апреля 1964 года) занимал первые места в британском хит-параде и пять недель (с 4 апреля по 8 мая) в чартах США.
 
Купить нельзя ведь любовь,
Купить нельзя, да.

Куплю тебе бриллиант, дружок,
если хочешь сильно так.
Достану всё тебе, дружок,
если хочешь сильно так.
Меня деньги не волнуют,
Им не купить любовь.

Я дам тебе всё, что смогу,
но скажи: «Тебя люблю!»
Весь мир достать я не могу,
но что найду – я принесу.
Меня деньги не волнуют,
Им не купить любовь.

Купить любовь, каждый мне даёт совет,
Купить любовь, о, нет, нет, нет, нет.

Ты мне скажи: "Не хочу брильянт!",
я буду только рад.
Лучше попроси, что никак нельзя
за деньги покупать.
Меня деньги не волнуют,
Им не купить любовь.

Купить любовь, каждый мне даёт совет,
Купить любовь, нет, нет, нет, нет.

Ты мне скажи: "Не хочу брильянт!",
я буду только рад.
Лучше попроси, что никак нельзя
за деньги покупать.
Меня деньги не волнуют,
Им не купить любовь.

Купить нельзя ведь любовь,
Купить нельзя, да, да.
__________________

Can’t Buy Me Love lyrics, Paul McCartney, 1964.

Can't buy me love, love
Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring my friend
if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend
if it makes you feel alright
I don't care too much for money,
money can't buy me love

I'll give you all I got to give
if you say you'll love me too
I may not have a lot to give
but what I got I'll give to you
I don't care too much for money,
money can't buy me love

Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no

Say you don't need no diamond ring
and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing
that money just can't buy
I don't care too much for money,
money can't buy me love
Owww

Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no

Say you don't need no diamond rings
and I'll be satisfied
Tell me that you want those kinds of things
that money just can't buy
I don't care too much for money,
money can't buy me love

Can't buy me love, love
Can't buy me love.
______________