Страны родной по вере ветка
Меня обняла нежным цветом
И имя ей – Петкова Петка,
Болгарии рубина светом.
Шептала в тишь рязанской ночью:
- Мне подари с любовью сына,
Стране твоей, я стану дочью…
На грех святой, не упросила:
Были лишь поцелуи, ласки
И тел томительная дрожь…
Рассвет лучей внёс утра краски –
Нам золотом сияла рожь!
Швырну монету я в Оку –
Вернуть что б всё! Такой обычай.
Шепну: - Любовь, вернись в соку
Черешней мне! Аз ти обичам!*
05.11.10г. 00:35; Москва
*Аз ти обичам!(болгарский) - Я тебя люблю!
Болгария! Аз ти обичам!
© Copyright: Афанасий Вержак, 2010
Свидетельство о публикации №110110706971
Свидетельство о публикации №110110706971
Рецензии
Понравилось! Вот только никак не разберусь, правильно всё-таки "ТИ обичам"? В некоторых болгарских песнях поётся "ТЕ обичам". Запуталась... Успехов в творчестве!
Юлия Хлебникова 2 13.02.2011 00:18 • Заявить о нарушении
Юлия Хлебникова 2 13.02.2011 00:18 • Заявить о нарушении
Юлечка, спасибо! Именно так, как написано: "ТИ обичам", если верить электронному словарю....Хотя, Вы правы, и я так - считал, и даже сам произносил: "ТЕ обичам", меня не поправляли, тогда - любили...Успехов и Вам!
Афанасий Вержак 16.02.2011 13:10 Заявить о нарушении
Афанасий Вержак 16.02.2011 13:10 Заявить о нарушении
Просто мне очень интересен болгарский. Я изучаю его в университете
Юлия Хлебникова 2 16.02.2011 21:54 Заявить о нарушении
Юлия Хлебникова 2 16.02.2011 21:54 Заявить о нарушении