На Ивана, на Купала - бессонная ночка,
Папоротника цвет искала, милого дружочка…
Я искала, призывала, объявись, любимый,
Где в ночи ты затерялся, голубь сизокрылый!
Дай мне весточку с небес
Дождём благодатным,
Чтобы боль моя исчезла,
В ночке зорепадной…
Без тебя мне свет не мил,
Где ты, мой любимый?
Отзовись моей любви,
Уже тают силы.
И зачем в тоске слепой
Я брожу по лесу,
Отзовись, скорей дружок,
Вместе будет легче…
Ночь темна и холодна,
Но открою сердце,
И исчезнет темнота
С поцелуем вместе.
Ночи летние летят, стаями в туманы.
Но глаза мои не знают – ночи те – обманны…
Темноту той ночи страстной раскололи зори.
Я нашла тебя, мой ясный, потеряла волю…
Нiч на Iвана-Купала - оригинал на украинском языке
автор - Ксения Бранец http://www.stihi.ru/2010/11/06/973
В ночь на Ивана Купала
© Copyright: Людмила Лунева, 2010
Свидетельство о публикации №110110700427
Свидетельство о публикации №110110700427
Рецензии
Хороший перевод. "Отозваться" можно восторженно (как? - управление), с восторгом (примыкание), на что-либо. На зов моей любви.)Очень понравилось Ваше стихотворение на главной странице.
Ида Замирская 27.09.2021 22:59 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 27.09.2021 22:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.