Ewa Lipska - Wybaczcie mi to...

Ewa Lipska
WYBACZCIE MI TO...

Nie odpowiadam na wasze listy, telefony.
Porzucam przyjaznie.

Wybaczcie mi to...

Coraz bardziej przywiazuje sie do siebie,
Wycofuje sie w glab.
Nie zadziwia mnie narod.
Nie zadziwia mnie tlum.

Zwyciestwa i kleski lacza sie w jedno.
Zyski i straty lacza sie w jedno.

Na wrzosowiskach podziwiam motyla.
Nocami karmie nietoperze.

Z wierzcholka gory
obserwuje
zachodzaca ostryge slonca.

Wybaczcie mi to...

***

Эва Липска
ПРОСТИТЕ...

Не отвечаю на ваши звонки и письма,
отказавшись от дружбы.

Простите меня за это...

Всё больше сживаюсь с собой,
погружаюсь в себя.
Не удивят меня люди.
Не удивит толпа.

Срослись воедино победы и поражения.
Сошлись воедино выгоды и потери.

Средь зарослей вереска я мотыльком любуюсь.
Кормлю по ночам летучих мышей.

С вершины горы
наблюдаю за солнцем –
как закрываются створки заката.

Простите меня за это...


(Перевод: Киев, 6 ноября 2010.)