Comatose вольный перевод песни группы Skillet

Я ненавижу это чувство,
Устала я бороться с ним,
Мечтаю, чтобы сон мой грустный
Тобою прерван был одним.
Прошу, скажи, что ты услышишь,
Твоих прикосновений жду.
Я прячусь, я не стану ближе,
Тебя теряя, не найду.

Но без тебя мне не проснуться,
Мой сон похож на коматоз.
И, чтобы к жизни вновь вернуться,
ТЕБЯ мне нужен передоз...

Зачем мне жить, зачем дышать,
Когда ты не со мною рядом?
Лишь ты способен боль унять,
Когда мечты все станут правдой?
Зачем мне спать, зачем мечтать,
Ведь сны не дарят утешенья.
Лишь ты способен утешать,
Так стань реальным на мгновенье!

Я ненавижу эти муки -
Вся жизнь напрасна без тебя,
Сковали искушенья руки,
Шепча неправду для меня.
Тебя боготворить готова,
Ты - жажда для моей души,
Ты нужен мне, сорви оковы,
Пока я сплю, и поспеши! 

Ведь без тебя мне не проснуться,
Мой сон похож на коматоз,
И, чтобы к жизни вновь вернуться,
ТЕБЯ мне нужен передоз...


А вот как было в оригинале:
I hate feeling like this
I'm so tired of trying to fight this
I'm asleep and all I dream of
Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I'm missing
And the more I hide I realize I'm slowly losing you

Comatose
I'll never wake up without an overdose of you

I don't wanna live
I don't wanna breathe
'les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don't wanna sleep
I don't wanna dream
'cause my dreams don't comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real

I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you.

Breathing life
Waking up My eyes
Open up

Comatose
I'll never wake up without an overdose of you

I don't wanna live
I don't wanna breathe
'les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don't wanna sleep
I don't wanna dream
'cause my dreams don't comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real