Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2009/05/22/7145
Ты сотвори
мой рисунок
в изящных стихах,
образ мой милый,
нежный и хрупкий -
в красивых словах.
И оживу я
в нежных ладонях твоих,
чистой и белой слезою
из глаз моих цвета дождя
прольюсь
на изящный твой стих.
А знаешь ли,
мой творец,
к счастью
открывший мне дверцу,
сколько родится грусти
в этих твоих стихах
на нежной дороге
к сердцу?...
Сотвори меня. Перевод с болгарского
© Copyright: Виктор Новиков 3, 2010
Свидетельство о публикации №110110606621
Свидетельство о публикации №110110606621
Рецензии
Очень красивое стихотворение! Видимо и в оригинале. И, несомненно, благодаря переводу!Удачи!
Владимир Спасибенко 07.11.2010 09:49 • Заявить о нарушении
Владимир Спасибенко 07.11.2010 09:49 • Заявить о нарушении
Да, Владимир, и в оригинале (я стал немного разбираться в болгарском с той поры, как познакомился со стихами М.М.) и в авторском переводе, трудности немного в изложении на русском, что я и пытаюсь привести в порядок. Главное, автору нравятся мои переводы.
И Вам удачи!
Виктор Новиков 3 10.11.2010 10:52 Заявить о нарушении
И Вам удачи!
Виктор Новиков 3 10.11.2010 10:52 Заявить о нарушении