Кристина Россетти Зеленая Нива

Christina Rossetti               

A Green Cornfield               
The earth was green, the sky was blue:               
I saw and heard one sunny morn               
A skylark hang between the two,               
A singing speck above the corn;               

A stage below, in gay accord,               
White butterflies danced on the wing,               
And still the singing skylark soared,               
And silent sank and soared to sing.               

The cornfield stretched a tender green             
To right and left beside my walks;               
I knew he had a nest unseen               
Somewhere among the million stalks.               

And as I paused to hear his song               
While swift the sunny moments slid,               
Perhaps his mate sat listening long,               
And listened longer than I did.               

Был изумрудным цвет земли:
Мир солнечный наряд надел,
В небесной голубой дали
Тем утром жаворонок пел.

Исполнить бабочки взялись
Веселый танец на лету,
И пел певец, пронзая высь,
Смолкал, теряя высоту.

На поле зелень проросла,
Сойдешь с тропы – она кругом,
Среди побегов без числа –
Я знала – спрятан птичий дом.

Я ненадолго прервала
Свой путь, заслушавшись певца,
А та, что в домике ждала,
Ему внимала до конца.