То місяць королівський - серпень
зелені листя прикрашає
передчасне
золото
мов скроні сивина
Давно вже розгублені
всі царські скарби
військо розбіглось
нікого поруч нема
і спливає швидко
строк королювати
на теренах землі
Поміж серпнем
та вереснем
сиджу
стомлений владою
що майже втрачена
життям що завершене
Та ні, ще залишився час
аж до тоді
як прийде
грудень - місяць забутих царів
---
фото Андрея Пашиса (как всегда) To Kill a Mockingbird
Самый царственный месяц года - август
© Copyright: Сергей Дегтев, 2010
Свидетельство о публикации №110110602742
Свидетельство о публикации №110110602742
Рецензии
Первое:
Это царственный месяц - август
украшает зелёные листья
преждевременной позолотой
как виски - сединою.
Давно растерялись
все царские драгоценности лета
разбежались войскА
никого рядом нет
и скользят, истекая, сроки
власти
на просторах земли.
Я сижу между августом и сентябрём
утомлённый почти утраченной властью -
завершением жизни.
Остаётся только время
до того
как прийдёт декабрь -
месяц забытых царей.
Можно было "Давно растеряны все", но по звучанию и размеру, несмотря на некоторую двусмысленность, мне кажется, что "растерялись" - лучше.
Можно ещё "Но нет -остаётся время
до того,
как придёт декабрь...
Перевод устраивает?
Второе:
Хокку - разные, особенно понравились первые, эротически целомудренные,
и ещё те, что с цитатой из Басё.
Впрочем, я думаю, что вы сами знаете - наши хокку, и те, японские, по сути и смыслу, как говорят в Одессе, две большие разницы. При всех попытках подражать поточнее, всё равно это остаётся только поверхностью,ёмкостью краткого эскиза.
С уважением
Глеб Ходорковский 14.12.2010 15:59 • Заявить о нарушении
Это царственный месяц - август
украшает зелёные листья
преждевременной позолотой
как виски - сединою.
Давно растерялись
все царские драгоценности лета
разбежались войскА
никого рядом нет
и скользят, истекая, сроки
власти
на просторах земли.
Я сижу между августом и сентябрём
утомлённый почти утраченной властью -
завершением жизни.
Остаётся только время
до того
как прийдёт декабрь -
месяц забытых царей.
Можно было "Давно растеряны все", но по звучанию и размеру, несмотря на некоторую двусмысленность, мне кажется, что "растерялись" - лучше.
Можно ещё "Но нет -остаётся время
до того,
как придёт декабрь...
Перевод устраивает?
Второе:
Хокку - разные, особенно понравились первые, эротически целомудренные,
и ещё те, что с цитатой из Басё.
Впрочем, я думаю, что вы сами знаете - наши хокку, и те, японские, по сути и смыслу, как говорят в Одессе, две большие разницы. При всех попытках подражать поточнее, всё равно это остаётся только поверхностью,ёмкостью краткого эскиза.
С уважением
Глеб Ходорковский 14.12.2010 15:59 • Заявить о нарушении
спасибо, Глеб, очень тронут вниманием ... ведь до сих пор меня еще никто не перводил. И про хокку очень верное замечание, мы другие, все другие, но так приятно единение в главном - любви к жизни и малейшим ее проявлениям... еще раз - огромный респект С.Д. (Одесса)
Сергей Дегтев 15.12.2010 13:41 Заявить о нарушении
Сергей Дегтев 15.12.2010 13:41 Заявить о нарушении