Стоя на крыше

Стоять высоко, высоко,
Смотреть далеко, далеко,
Так холодно и одиноко
На крыше, не рассказать…

Но солнце в моих ресницах,
Я знаю, что я  не птица,
И нам уже не случится
Друг другу глядеть в глаза…

Ты в сердце моем любимый,
Я рядом с тобой незримо,
И время неизмеримо,
Пока не коснусь земли…

Ты  знаешь, в минуты эти
Как любит меня злой ветер,
А ты зол на всех на свете,
Как жаль, что мы не смогли…

Когда ты меня услышишь,
Ты тоже придешь на крышу,
Но здесь не подняться выше,
Без крыльев – не полететь.

Стоять высоко, высоко,
Смотреть далеко, далеко,
И хмуриться одиноко,
Дай Бог, чтоб не пожалеть.

А я чуть касаюсь крыши
И вниз, но взлетаю выше!


Перевод на стихи дочери  « Standing on a roof.»
 (Ее творческая работа в 11 классе)



Standing on a roof.

Before you left me, I didn’t cry,
Before you left me, I was just fine,
Before you left me, I was in love,
Before you left me, I wasn’t alone.

I’m standing on a roof, and wind loves me,
I’m standing on a roof, and you won’t find me,
I’m standing on a roof, and feel so lonely,
I’m standing on a roof, and you don’t know it.

Before I die, I will be high,
Before I die, I will fly,
Before I die, I’ll only smile,
Before I die, you will be mine.

I’m standing on a roof, and wind loves me,
I’m standing on a roof, and you won’t find me,
I’m standing on a roof, and feel so lonely,
I’m standing on a roof, and you don’t know it.

Before you know, you will be angry,
Before you know, I will be landing,
And when know, you’ll get frightened,
And when know, you will be standing.

You’re standing on a roof, and wind is not with you,
You’re standing on a roof, and I won’t call you,
You’re standing on a roof, and feel so lonely,
You’re standing on a roof, and I don’t know it.

I’m standing on a roof, and wind loves me,
I’m standing on a roof, and you won’t find me,
I’m standing on a roof, and feel so lonely,
I’m standing on a roof, and you don’t know it.
I’m standing on a roof; my soul is going,
I’m standing on a roof; my body’s falling.