Kokain

Здорово, Макс ) Рад встрече!
Блин, в этот раз на белую зависть не рассчитывай, ибо заветная моя мечта - побывать на концерте Раммов. В отличие от тебя, я все возможное видео с ними пересмотрел - в свое время, правда, - но любовь к их творчеству живет во мне неразрывно с тем фактом, что я дышу. Их музыка и тексты песен созданы именно для меня ))
Я перевел практически все их песни, имеющие нетривиальный смысл (к не имеющим смысла я отношу песни-речевки по типу: "мы созданы, чтобы заполнять ваши уши звучанием, мы - раммштайн!"). Но интерес к переводам Раммштайн именно на этом сайте довольно низок, так что я не стал публиковать весь материал. Да и к переводам есть вопросы, прямо говоря )) Перевод - это своя кухня, где две женщины, как и два мнения, ужиться не в силах.
Блин, правда, аж зубы сводит от желания услышать их вживую. Я не боготворю участников группы, не являюсь фанатом во всех смыслах, но я боготворю музыку и тексты. Я люблю качаться "под раммштайн" и с таким же удовольствием засыпаю под их песни в наушниках. Но все реже и реже - семья неодобрямс такую страсть с немецкому языку )) Пока. Пока я их не переучил.
Ну, не знаток, хотя могу и узнать - у меня остались живые ники на фанатских ресурсах )) Там зарегены ребята прожженные, они не раз были, даже подряд, один за другим, на нескольких концертах в пределах Шенгенской зоны.
Я рад тому, правда рад, что мою небольшую чокнутость в этом вопросе теперь еще один непредвзятый человек в мире может понять ))) Это так трудно - жить в мире, где твое увлечение не понимают! Мне не много-то и надо в этой жизни - чтобы семья была счастлива, чтобы был Раммштайн... Все остальные цели и смысли жизни легко вытекают из вышеназванных.

Сасин Алексей   17.02.2012 17:27   Заявить о нарушении

Не сразу реагирую, извини. Зато сейчас залезу на броневичок и немного повещаю с него - намечается большой перерыв в отношениях со стихирой, что не успел сказать, скажу здесь, может, понятнее что-то станет. Я не люблю смотреть, люблю слушать, музыку имею ввиду. Сильно сомневаюсь, что из той многотысячной толпы хотя бы половина пришла на концерт из-за музыкальной составляющей, а не огненного шоу. Шоу, надо сказать, действительно впечатляющее. Но. Когда расходились, кто-то из проходящих мимо обронил фразу: "Г-но концерт, даже джедайских мечей не было!". А я обратил внимание лишь на то, что ни одной новой песни не услышал. Rammstein считаю выдающейся группой, уникальной, другой такой нет. Как нет других Metallica (Exodus, Megadeth и т. п. металликоподобные группы не рассматриваем), System of a down с волшебным Сержем Танкяном, Scorpions, Black Sabbath (с Осборном), Led Zeppelin, Deep Purple (с Гилланом)... Улавливаешь тенденцию? Кроме музыки, для меня имеет важнейшее значение голос вокалиста, его тембр, диапазон, характерные модуляции. По этой причине не называю великолепнейший (музыкально) коллектив Iron Maiden, хоть за это меня камнями некоторые закидать могут, но - не "мой" вокал и все тут, ни Дикинсона, ни Ди Анно - никого. Как обратный пример - Молко из Placebo, группа мне не нравится, а голосом заслушаешься. Надо сказать, что всю "мою" музыку давно уже сыграли, в семидесятых еще. К не названным могу добавить ранних Uriah Heep, Judas Priest и Queen, конечно же Rainbow, Pink Floyd, Eloy, Shocking Blue, Doors - это те, кого ценю безоговорочно. А вот Битлы и Роллинги мимо меня прошли, Битлз в меньшей степени - многое и меня "зацепило". Но, знаешь, если бы мне какой-нибудь провидец предсказал в начале восьмидесятых, когда мы в казахстанской школе на дискотеках за неимением других бесконечно крутили пластинки Stars On 45, что я буду фотографироваться с Полом Маккартни - я бы, во-первых, не поверил, а во-вторых, если бы и поверил, то умер бы на месте, наверное.
Возвращаясь к Rammstein, - не знаю переводов текстов и не уверен, что хочу их знать, позже объясню почему, но твои почитал бы - ты мыслишь не так как я и пишешь интересно. И я и моя жена в школе немецкий язык изучали, только я недоучкой остался - семья из Казахстана на Украину вернулась в середине восьмидесятых и в новой школе не оказалось учительницы-"немки", так что немецкий для меня привычней, но язык на слух грубый, "ругательный" какой-то, и мне не сказать, что доставляют большое эстетическое удовольствие немецкоязычные песни в рок-музыке, однако Rammstein - другое дело, я не знаю почему, и мне кажется, что перейди они на англоязычный вариант, как делают все остальные, уйдет главное. Жена моя, кстати, как только впервые услышала когда-то Kingdom Come (редкий случай совпадения ее вкусов с моими), сразу сказала, что немцы. Я такие нюансы не различаю, наверное из-за незнания языка. Вообще, с языком, с английским, ситуация в моем случае странная, глупая даже. Знаю, что прозвучит это как нелепое оправдание собственного невежества, но если углубиться в его изучение, то мне придется отказаться от любимой музыки, потому что незнание перевода текстов ограждает меня от их содержания. Ну как можно христианину слушать рок-оперу Jesus Christ Superstar, понимая о чем там речь идет? Что уж про остальное говорить. За границей только очень неудобно, учитывая мое отвратительное произношение.
Из относительно новых групп, из тех кого знаю, выделяю скандинавов, финнов в основном, - Stratovarius, Amorphis, Children Of Bodom (ах, если бы не вокал! Но какие гитаристы!), Theatre Of Tragedy в свое время впечатление на меня произвели смесью гроулинга и ангельского женского голоска, Hammerfall. Rhapsody и Luca Turilli нравятся. Да много еще, из тех, кто постарше.
Утомил, наверное, прости. Зато выговорился. Спать пойду.


Максим Потарин   20.02.2012 03:14   Заявить о нарушении

Не парься, Макс :) Я сам сейчас по уши в работе, даже если время есть, то нет желания разговаривать - хочется отдохнуть.

Надо будет найти в сети список песен концерта, мне аж не верится, что они ничего нового не сыграли. LIFAD (Liebe Ist Fuer Alle Da!) должен быть по-любому :) Синглы последние могли и пропустить. Раммы в курсе, что народ в массе своей фанатеет по временам Sehnsucht`a :)) Вот и играют любимо-массовое. Почему я на концерт стремлюсь - мне хочется в атмосферу окунуться любимой музыки, текста, голоса, хочу ощутить единый порыв толпы, слышать, как фанаты нестройно подпевают... В общем, такое, наверное, можно только за границей почувствовать :)))

Да, чувствуется твое музыкальное если не образование, то самообразование - уж точно :))) Я как-то сейчас втянулся и вообще оторвался от музыки, даже плеер брату отдал. В машине лежит Раммштайн весь целиком на 9 CD, либо играет радио ЮморФМ. Колонки концертные тоже брату сплавил, он теперь соседей выживает, когда они ему спать не дают пьянками. Всегда уважал увлеченных людей :) Меня в свое время хватило только на одну группу, хотя большинство из тобой перечисленного также присутствовало и в моем плейлисте. Мою музыку тоже, кстати, уже сыграли :) Так говорит большинство моих друзей. Наверное, с возрастом тропы понемногу зарастают, и не многим коллективам доступно продраться сквозь дремучие заросли к душе музомана, предпочтения которого уже сложились.

Джона Леннона видел? Как в анекдоте (я только начало помню): Залазит Ленин на броневичок, а толка скандирует: "Леннон! Леннон!"....

У, моя учительница немецкого языка стажировалась одно время в Баварии (дай Бог памяти) и вынесла оттуда "мягкое" нижненемецкое наречие, она говорила - как пела. Я когда с восточногерманским немцем встретился, я его через слово понимал, т.к. он настолько искажал привычное для меня мягкое звучание немецкой речи. А вот Тиля Линдеманна (солиста Раммштайн) я понял (по песням) лучше. У него, кстати, близкая к русскому звучанию буква "Р" получается :)
Раммов на английском не воспринимаю - они несколько песен-таки на английском перепели. Даже моих познаний хватает понять, с каким жутким акцентом он английскую речь поет.

Вот, по поводу текстов Раммштайн... Мне кажется, что ты, узнав многие из них, тоже, как верующий человек, трижды подумаешь о полезности группы для молодых поколений...
Моя точка зрения. То, что показывается по ТВ в последнее время, не идет ни в какое сравнение с песнями. Иногда даже удивляет ханжество людей, накануне смотрящих ролики про отрезания голов и изнасилования несовершеннолетних в новостях, и громко кричащих о запрете той или иной группы, как развращающих молодое поколение. Я бросил смотреть ТВ (не более 2-х часов в месяц суммарного просмотра), мне противно. А песни Раммов отнес для себя в раздел предупреждающих. И пока никого не убил, и трупы на кладбище не раскапывал.
А вообще, считаю, Бог в каждом из нас. И бояться за нравственность нужно тем, у кого Бога нет в сердце, у кого он живет только на языке. Яблоко не запретно само по себе, нельзя нарушать определенные правила, преступать через Божественные (Вселенские) законы. ИМХО :)
Если есть желание, я тебе все переводы одним файлом по почте кину, только скажи. Мне не трудно :)

Stratovarius - да, Hunting High and Low :)
Luca Turelli - красотища :)
Korpiklaani - мощно, но однообразно несколько
In Extremo - древнегерманские напевы, звучит приятно, старинно, замково
Tanzwut - мне нравится, одно время очень активно слушал, как альтернатива Раммштайну.

Да ну, не утомил :) Благодаря тебе я вернулся в старые, фанатские годы :)

Ты, это, заходи, если шо... (с)

С праздником, Макс! В этот день генсек Брежнев целовал сам себя в зеркало и навешивал на китель еще одну планку наград, а я желаю тебе здравствовать во все времена, возвращаться со щитом, быть в отличной форме! И привет сыну, это его праздник.

Сасин Алексей   23.02.2012 08:44   Заявить о нарушении

Скидывай, скидывай!
Спасибо за поздравление, взаимно! Это праздник у нас семейным стал - я служил в танковых войсках (не весь срок, правда), старший сын меньше года назад вернулся из ВВС, младший сейчас в разведроте ВДВ, родители жены работали в медсанчасти кронштадтской мореходки.

Максим Потарин   23.02.2012 11:09   Заявить о нарушении