Не роби з кохання змiст життя...
Повiр, воно того не варте...
Воно так часто покидае нас,
залишив лише сльози й болi втрати...
Як може iдол бути лиш оманом?
А ти зробила з нього майже бога...
Можливо я цинiчно ставлюсь,
але це вже е моя дорога...
Взаемно любиш, але не щаслива?
Й досi вiриш тим рожевим мрiям?
Але ж сама ти часто так робила,
навiщо сподiвання i надii?
Захочете, то звинувачуйте мене...
В цинiчностi, в сарказмi i неправдi...
Але задумайтесь над тим, що я пишу
i ми подивимось, яке воно наспарвдi...
Вiршi цинiка... Про кохання...
© Copyright: Валя Янковская, 2010
Свидетельство о публикации №110110405249
Свидетельство о публикации №110110405249
Рецензии
Валя, делаю вторую попытку перевода твоего вiрша:
Не возвышай над жизнью ты любовь!
Поверь мне, ведь она того не стоит...
она так часто покидает плоть и кровь,
не заслужив ни слёз, ни нашей боли...
Как может идол быть твоим обманом?
Ты сотворила из него себе же бога...
Быть может, я цинична и коварна,
но это выбор мой, моя дорога...
Взаимно любишь? Где же твоё счастье?
Мечтаниям розовым доверившись, как прежде?
Или сама обманывала часто,
напрасно подавала ты надежды?
Если хотите, то меня вы разуверьте...
В циничности, в сарказме и неверии...
Иль допустите, что бывает так на свете,
и мы посмотрим, как оно на самом деле...
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 02:36 • Заявить о нарушении
Не возвышай над жизнью ты любовь!
Поверь мне, ведь она того не стоит...
она так часто покидает плоть и кровь,
не заслужив ни слёз, ни нашей боли...
Как может идол быть твоим обманом?
Ты сотворила из него себе же бога...
Быть может, я цинична и коварна,
но это выбор мой, моя дорога...
Взаимно любишь? Где же твоё счастье?
Мечтаниям розовым доверившись, как прежде?
Или сама обманывала часто,
напрасно подавала ты надежды?
Если хотите, то меня вы разуверьте...
В циничности, в сарказме и неверии...
Иль допустите, что бывает так на свете,
и мы посмотрим, как оно на самом деле...
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 02:36 • Заявить о нарушении
Ааа! Шикарний перевод! У тебя очень хорошо получается! Молодец! Я в восторге!
Валя Янковская 10.03.2011 17:19 Заявить о нарушении
Валя Янковская 10.03.2011 17:19 Заявить о нарушении
Валечка, еле дождалась твоего ответа!))
Очень хотелось знать, одобришь, чи ни...
Мне так подобаэться этим заниматься, даже мужу ночью читала!
Спасибо тебе, что принимаешь с радостью!
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 17:38 Заявить о нарушении
Очень хотелось знать, одобришь, чи ни...
Мне так подобаэться этим заниматься, даже мужу ночью читала!
Спасибо тебе, что принимаешь с радостью!
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 17:38 Заявить о нарушении
Я рада, что ты рада:) у тебя действительно получается! Так что дерзай!:)
Валя Янковская 10.03.2011 17:51 Заявить о нарушении
Валя Янковская 10.03.2011 17:51 Заявить о нарушении
Валечка, здравствуй, дорогая!.
Не вижу два стихотворения, на которые я делла перевод
на русский язык. Ты их удалила?
Если так, то очень жаль, ведь такие красивые стихи!..
Вижу, что ты редко бываешь здесь...
Я тоже мало теперь бываю...сделала операцию, хожу
с помощью костылей, но это временно конечно, а в
конце августа снова буду оперироваться, уже вторую
ногу, так что с Божьим руководством, всё идет отлично!
Зайди, если будет время.
-------------------
С любовью к тебе,
Татьяна
Татьяна Алексеевна Юдина 23.02.2012 21:26 Заявить о нарушении
Не вижу два стихотворения, на которые я делла перевод
на русский язык. Ты их удалила?
Если так, то очень жаль, ведь такие красивые стихи!..
Вижу, что ты редко бываешь здесь...
Я тоже мало теперь бываю...сделала операцию, хожу
с помощью костылей, но это временно конечно, а в
конце августа снова буду оперироваться, уже вторую
ногу, так что с Божьим руководством, всё идет отлично!
Зайди, если будет время.
-------------------
С любовью к тебе,
Татьяна
Татьяна Алексеевна Юдина 23.02.2012 21:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.