Тед Хьюз. Песнь дрозда

Я гонимый царь
Мороза и сосулек
           И адского холода
           В ботинках из ветра.

Я свергнутый владыка
Мира дождя
           Гонимый громом-молнией
           И реками.

Я потерявшийся ребёнок
Ветра
           Летящего сквозь меня за чем-то другим
           Не узнающего меня и плач мой.

Я творец
Мира
           Что катится к крушению
           Замалчивая моё знание.


---- ( с английского ) ----


Ted Hughes. Robin Song


I am the hunted king
Of the frost and big icicles
           And the bogey cold
           With its wind boots.

I am the uncrowned
Of the rainworld
           Hunted by lightning and thunder
           And rivers.

I am the lost child
Of the wind
           Who goes through me looking for something else
           Who can't recognize me though I cry.

I am the maker
Of the world
           That rolls to crush
           And silence my knowledge.