Особа молодая пролетела,
Свежа, легка, как птичка в небесах.
В руке - цветок, подобранный умело,
Мелодия простая - на устах.
Был я один. Но в темноте пустынной
Вдруг сердце отозвалось в унисон.
И ночь моя не показалась длинной -
Лучом надежды мрак души сражен.
Увы, не вечна молодости тайна.
Прощай, мой свет, моя мечта, мой сон.
Но аромат гармонии случайной
В счастливый час остался. Только он.
http://www.stihi.ru/2010/11/03/8129
Жерар де Нерваль. Аллея Люксембургского сада
© Copyright: Валерия Суворова, 2010
Свидетельство о публикации №110110402558
Свидетельство о публикации №110110402558
Рецензии
Доброго времени, Валерия! С удовольствием прочла Ваш перевод.... На днях гостила у Косиченко Бр! Оба варианта хороши, хотя они совершенно разные!
Спасибо за подаренную красоту!
С теплом души, Наташа
Марина Гербер 06.11.2010 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за подаренную красоту!
С теплом души, Наташа
Марина Гербер 06.11.2010 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо большое. Приходите еще - новые варианты переводов ждут гостей :)))
Валерия Суворова 06.11.2010 21:08 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 06.11.2010 21:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.