Стихотворение написано для конкурса ГОУТА
Форум Стихихишкиного Теремка
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=337#p14817
ОРИГИНАЛ
Brownie
In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)
I looked behind the curtain, but he went so quickly -
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they're all so tickly
(Nanny says they're tickly too.)
МОЙ ПЕРЕВОД
Есть в нашей спальне занавес большой,
За ним определённо кто-то есть.
Предполагаю я, что Домовой.
Но няня не уверена, что - здесь.
Хоть я туда заглядывал тайком,
Но Домовой не показался мне.
Щекотки, может быть боится он.
Меня не раз он щекотал во сне!
Домовой
© Copyright: Доги Теремковских, 2010
Свидетельство о публикации №110110400247
Свидетельство о публикации №110110400247
Рецензии
Доги,ну какой ты МОЛОДЕЦ! Ну нельзя не гордиться тобой...
Надежда Мироненко 08.11.2010 23:19 • Заявить о нарушении
Надежда Мироненко 08.11.2010 23:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Надежда.
Целую в щёчку нежно-нежно.
С самыми добрыми пожеланиями. ВАШ ДОГИ.
Доги Теремковских 20.11.2010 19:51 Заявить о нарушении
Целую в щёчку нежно-нежно.
С самыми добрыми пожеланиями. ВАШ ДОГИ.
Доги Теремковских 20.11.2010 19:51 Заявить о нарушении