ПОДСТРОЧНИК
Домовой
В углу спальни есть очень большой занавес,
Кто-то живет за ним, но я не знаю, кто;
Я думаю, что это домовой, но я не вполне уверен.
(Няня не уверена тоже.)
Я заглядывал за кулисы, но он ушёл так быстро, -
Домовые никогда не дожидаются, что им скажут: "Как поживаете?"
Они исчезают тотчас же, потому, что все (боятся) щекотки
(Няня говорит, что они щекочут тоже.)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
В углу тёмном спальни за шторой большой
живёт будто кто-то... а вдруг домовой?
Я няню спросил, но, наверное, зря -
она не уверена так же, как я.
Его я увидеть хотел и не раз,
но он убегал очень быстро от нас.
Наверно, боится не слова "Привет!",
а только щекотки - причин больше нет.
Щекочет людей домовой по ночам...
Не будете спать - он заявится к вам.
Домовой. Александр Алан Милн. Художественный перев
© Copyright: Вера Аношина, 2010
Свидетельство о публикации №110110304404
Свидетельство о публикации №110110304404
Рецензии
Как бы мне его догнать, чтобы всласть пощекотать?
:-)
Михаил Зудилов 03.11.2010 20:53 • Заявить о нарушении
:-)
Михаил Зудилов 03.11.2010 20:53 • Заявить о нарушении