Луций Сенека

ЛУЦИЙ    СЕНЕКА  (4 до н. э. -  65 н. э.)

Сенека Луций Анней (Младший) родился около 4 г. до н. э. в Кордубе (ныне Кордова, Испания) в семье философа Сенеки Старшего. Став взрослым, приехал в Рим и включился в активную политическую деятельность, умудряясь изучать параллельно философию и литературу. Будучи избранным в сенат, стал признанным лидером оппозиции, решительно и последовательно выступал против деспотизма Тиберия, Калигулы, Клавдия I и особенно Нерона. При Клавдии I Сенека был изгнан из Рима. Находился в ссылке восемь лет.

  Вернувшись в Рим, с 49 по 54 г. состоял при будущем императоре Нероне воспитателем, что позволило ему с 54 г. — даты вступления его воспитанника на трон — стать одним из руководителей внутренней и внешней политики государстве. По философским взглядом Сенека был близок к стоицизму. Своим идеалом считал мудреца духовно независимого, в том числе и от людских страстей, являющего собой пример для подражания.

  Известно, что его перу принадлежат 12 небольших трактатов, в том числе важнейшие из них «О провидении», «О гневе», «О спокойствии духа», «О твердости мудреца», а также три больших трактата: «О милосердии», «О благодеяниях», «Естественноисторические вопросы».
  Сенека написал девять трагедий на мифологические сюжеты, среди которых известны всему миру «Эдип», «Медея», «Федра», «Агамемнон». Эти произведения оказали большое влияние на европейскую драматургию XVI—XVIII вв.
  В 65 г., верный своим принципам, Сенека стал участником дворцового заговора против полубезумного Нерона, который возглавил сенатор Пизоном. Заговор был раскрыт, а его главные участники преданы смерти. Сенеке Нерон лично повелел покончить с собою, и Сенека без колебаний исполнил приказ.



Ритмичный перевод



О   богатстве  и  счастии



Нет  несчастья    страшнее,  чем  то,
Что   вы  ложно  считаете   счастьем  -
Созерцать   блеск  каменьев   всевластьем
Рук   своих.   Но  они  -  решето.


Возлежать  на  искусно  обитом
Черепаховой   кожею   ложе,
Или  нежиться   в  пухе,  что  схоже
С   царским  лежбищем,   кровью  залитым...


Или   трапезой   стол  свой  украсив,
Всем,  что  снято  с  ливийских   полей,
Фаворитом   толпы  быть  людей,
Сердца  свет  безнадежно   утратив...


Но  дышать,   не  дрожа  от  невзгоды,
Но  пылать,  обнажая  свой  меч,
Не  кривя    в  услужении    речь -
Значит -  быть  фаворитом   Природы.





О   благе   простой    жизни



Малым  я  полем   владею,
Скромным  доходом   и  чистым.
Дух  мой    покоем   лучистым
Счастлив,   я в нем  молодею...


Он  не  страшится  злодейства
   Или безделья минут.
Почестей  дутых  не  ждут
Те,  кто  ушел  лицедейства...


Быть  бы  частичкой  народа,
Днями  своими  владеть!
Что  же  мне  свыше  хотеть?
Слова,  что  дарит  Природа.




О   простой    жизни


“Дружбы  царей  избегай...” -
Так  поучал  ты  в  реченье.
Эта  беда  не  одна, 
Дружба  с  величьем  -  беда.

Все,  что  блестит  и  шумит
Знатностью   происхожденья,
Давит  и  в  пропасть   влечет...
Будь  среди  равных   всегда.



P,S.
Если ж  ты   царского  рода,
Если   душою  атлант,
Будь   среди  равных,  гигант!
Гениев   ценит  Природа...




К   лучшему   Другу



Крисп, 
ты  спасенье  мое,
В   бездну  скользящего  -  сила!

Крисп!   
Пробужденья  вино,
И   украшение   мира.

Крисп, 
ты  являлся   всегда,
Чтобы   помочь  поскорей,
Твердые  дал  берега
Ты  в   катастрофе   моей...
Честь   и  оплот  ты  мой  верный,
И   утешенье  души.
Доблестью  пылкой  безмерной
Светом  приходишь  в  ночи...

Медом  Керкопа  полно  сердце  твое,  милый  Друг!
Славному  делу  -  весло,   грязному  делу  -  недуг...


Крисп! 
Ты  великая  слава.
Кто б  ни  лишился  тебя,
Станет  изгнанником,  право,
Я  же  с  тобой   навсегда.
К   скалам   придавлен,  распластан 
Ныне  лежу,  но  с  тобой
Сердце  мое,   друг   прекрасный,
Нерасторжимой  судьбой...



*******


ТВОИ   ГЛАЗА


Твои  глаза,  Твои  лучи  - 
Сердечный  свет  моей  молитвы.
Сюжет  бессрочной  жизни  битвы…
Скажи  мне  слово,  не  молчи…


Твои  бесценные  глаза… 
Без  них  и солнце  мне не светит,
И  Бог без них мне не ответит,
Не  зацветет  в саду  лоза…


Не  отойду  от  глаз  Твоих, 
Но  покорюсь их  притяженью,
И  сердца  пламенного  жженью,
Сгорю  я  вся в  глазах  святых…





«…Все у нас, Луцилий, чужое, одно лишь  время наше.
Только  время,  ускользающее и текучее,  дала  нам 
во  владенье  природа,  но  и его кто  хочет, тот и отнимает…»
 
Сенека



Тема сотворчества - Письма Сенеки -
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/26-2008
Для Гостей, желающих добавить свои переложения речей мудреца, вход - логин - Гость  пароль 12345 Указывайте ссылки на публикации, пожалуйста.


Далее - Прогулки с Сенекой - Афоризмы, Часть 1 - http://stihi.ru/2016/03/29/8683 -
афористичные высказывания Сенеки в ритмах.





         Ограничься  в вещах, приучайся желать
            То, чего у тебя никому не отнять!