Все с желудя начнется

Все с желудя, такого маленького,
начнется этим днем осенним,
а кончится столетним дубом,
но только нужно терпеливо ждать,
как жду свидания с тобою.
С тобою, молодость моя,
с воспоминанья моими,
что тешат трепетную душу.
Но было, было же весною
то между нами, что непоправимо
и сладко. Только нынче в прятки
играет где-то в сердца уголке.
Все с желудя начнется, чтобы в землю
упасть и возродится снова.

3.11.2010


Всичко от желъдче започва

Всичко от желъдче, мъничко такова,
започва в тези дни есенни,
а ще завърши с дъб столетен,
но е нужно търпеливо да се чака,
както чакам срещата си с тебе.
С тебе, младост моя,
със спомените ми свидни,
които душата ми стоплят.
Но беше, беше то през пролетта
онова между нас, непоправимо
и сладко. Само, че сега на криеница
играе някъде, в ъгъла на сърцето.
Всичко от желъдче започва, в земята
да попадне и отново да се възроди.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой