И грустно, и мило...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=WLBOzEuBVwM
Psalm - Jan Garbarek and Agnes Buen Garnas


Спасибо, Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


И тъжно, и мило...

Лошите думи и обиди,
които не мога сега да простя,
кухо и с горест
отекват в душата ми
и тежко вратите към храма светъл
затварят.
 
Виж, на перваза
теменужките бели как цъфтят,
на дъжда се усмихват,
простили
на сивия ден макар че слънцето
много им липсва.
 
Лошите думи и обиди,
които не мога сега да простя,
кухо и с горест
отекват в душата ми
и като рани болят незараснали
нови, и стари.
 
И само...
очите топли на кошута,
плахо и тихо
покрай мене преминала,
усмихват душата ми някак тъжно
и мило...

=====================

И грустно, и мило...
перевод Мария Магдалена


Плохие слова и обиды,
которые не могу я сейчас простить,
пусто и грустно
в моей душе звучат
и двери тяжелые к храму светлому
закрывают.

Посмотри на подоконнике,
фиалочки белые как опять расцвели,
дождю улыбаются,
простившие
серому дню, хоть по солнцу они
соскучились.

Плохие слова и обиды,
которые не могу я сейчас простить,
пусто и грустно
в моей душе звучат
и словно раны болят незаживающие
новые и старые.

И только...
теплые глаза косули,
робко и тихо
мимо меня прибежавшая,
улыбают душу мою как-то грустно
и мило...

====================


Иллюстрация из Интернета
мой архив