Если рискнёшь стать купцом,
Будет доход, и не скудный!
Станешь придворным льстецом,
Скажут: "Политик он мудрый!"
Сможешь людей убивать
В дальних жестоких походах,
Будешь в амбары сгребать
Золото разных народов!
Много богачек вокруг.
Ласки дари им без счёта!
Будешь и сыт, и обут.
Разве есть легче работа?
Нет изменений в судьбе,
Если не льстишь и не грабишь!
Ложь ненавистна тебе?
Честностью дел не поправишь!
Странно устроен наш свет –
Деньги имеет... пройдоха!
Ну а писатель раздет,
Да и философу плохо.
Гай Петроний Арбитр - Выгода
© Copyright: Андрей Пупышев, 2010
Свидетельство о публикации №110110206359
Свидетельство о публикации №110110206359
Рецензии
Спасибо за переводы. Наконец-то можно знать этих авторов не только по их романтичным именам. А чего ж из знаменитого "Сатирикона" так мало? Кстати сей Петроний служил Нерону, как лжепророк с агнчими рогами, предназначенный на службу зверю (13 глава Апокалипсиса). А насколько точны эти переводы?
Тепляков Алексей Борисович 08.11.2010 02:13 • Заявить о нарушении
Тепляков Алексей Борисович 08.11.2010 02:13 • Заявить о нарушении
Переводов на самом деле было много. Насколько они точны, можно судить, сравнивая их между собой, например. Или выучив язык. :)
Андрей Пупышев 08.11.2010 17:48 Заявить о нарушении
Андрей Пупышев 08.11.2010 17:48 Заявить о нарушении