Чертоги детства - неподсудны! перевод с украинског

Часи дитинства неосуднi...
Маргарита Метелецкая

Диван, оббитий дерматином,
І ліжка з панцирними сітками
Були мовчазні злиднів свідками
За батьківським нужденним тином...
Часи дитинства неосудні!
Балконна пахла матіола
І розважала радіола -
Застілля скрашувала й будні...
Чого б сьогодні я хотіла?
Поставити життя на кін,
Щоб батьківських торкнутись стін,
Щоб матіола та пахтіла,
Щоб з платівки співав Бернес
"Шаланды полные кефали...",
І я в житейськім карнавалі -
Прекрасніша з усіх принцес...


© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2009
Свидетельство о публикации №1911293188

ЧЕРТОГИ ДЕТСТВА - НЕПОДСУДНЫ! (перевод П.Голубкова)

Диван, обитый дерматином,
Кровати с панцирными сетками -
Символ нужды, в которой  детками
Росли мы в отчем доме милом…

Чертоги детства - неподсудны!
Пахла с балкона маттиола,
И развлекала радиола –
Застолья скрашивала в будни…

Как мне сейчас душой согреться?
Всю жизнь поставила б на кон
Чтоб отчий дом был – вот он, он!..
Чтоб пахла маттиола детства,

Чтоб пел с пластинки Марк Бернес
«Шаланды полные кефали…»
Чтоб быть в житейском карнавале
Прекраснейшей из всех принцесс…