Вольный перевод стихотворения The Look by Sara Teasdale
Страфон весной меня целовал,
Робин как-то под осень.
А Колин, глядя в глаза, вздыхал
И не решился вовсе.
Был Страффон шуткой моей на час,
Робин - пустой игрой,
Но тот поцелуй влюбленных глаз
Теперь навсегда со мной.
Взгляд
© Copyright: Владимир Веров, 2010
Свидетельство о публикации №110110202526
Свидетельство о публикации №110110202526
Рецензии
The Look by Sara Teasdale
STREPHON kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
Владимир Веров 02.11.2010 10:20 • Заявить о нарушении
STREPHON kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
Владимир Веров 02.11.2010 10:20 • Заявить о нарушении