Дмитрию Смирнову
Пруд старый замер.
Вот лягушка нырнула.
Звук обнаженный.
Транслитерация
фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
Буквальный перевод
фуру (старый) икэ (пруд) я (о!)
кавадзу (лягушка) тобикому (нырнула)
мидзу но (воды) ото (звук)
Мацуо Басё. Хайку о лягушке
© Copyright: Михаил Рахунов, 2010
Свидетельство о публикации №110110201387
Свидетельство о публикации №110110201387
Рецензии
Проблема в том, что, если не знать заранее, то вряд ли можно понять, что это за звук. "Обнаженный" вряд ли напрямую соприкасается с дзеном.
С уважением
Андрей Пустогаров 02.11.2010 17:45 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 02.11.2010 17:45 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо за отклик!
Не могли бы вы более подробно уточнить Вашу мысль о дзене.
В моем разумении обнаженный звук -еще не звук, потому что кожа снята. Сие явление, как бы первозвук (звук непонятно еще чей).
Михаил Рахунов 03.11.2010 17:11 Заявить о нарушении
Не могли бы вы более подробно уточнить Вашу мысль о дзене.
В моем разумении обнаженный звук -еще не звук, потому что кожа снята. Сие явление, как бы первозвук (звук непонятно еще чей).
Михаил Рахунов 03.11.2010 17:11 Заявить о нарушении
Снятая кожа - это не совсем то, что обнаженный. По-моему, с точки зрения дзена, что одетый, что обнаженный - все равно.
Андрей Пустогаров 03.11.2010 20:11 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 03.11.2010 20:11 Заявить о нарушении