Рисует осень - перевод М. Костадиновой

Рисует осень
Шрихами грустными,
Пастелью нежной
Мгновенья чувственные
На полотне
Бегущих дней.
Тропинку тихую,
Во временах затерянную,
Украсит красками,
Застелет ветренный
Октябрь среди полей.
Ко мне любовь
Сегодня возвращается
С холодной каплей
Грустного дождя.
Вновь на щеках
Я ощущаю шепот ласковый:
"Люблю тебя..."
Так листья нежные
Дыханьем теплым
В страницах белых
Прошедших дней
Мне снова пишут
Лучами света
Любви приветы.
И все о ней...
-----
Мария Магдалена Костадинова

Рисува есента...

рисува есента
пак със щрихи тъжни,
пастелни,
по платното на дните
онези спомени
красиви и нежни..
 
от времето сякаш
потулена,
пътеката тиха
с топли багри постлана,
отново октомври
към тебе отваря..

с милувка есенна
пак любовта
се завръща
и дъждът хладен
с капчици ситни
думи гальовни нашепва..

листи стелещи се
с дъх топъл
от твоите устни
върху страници бели,
от някога останали,
стих нежен дописват..

===================

Рисует осень
перевод Мария Магдалена

рисует осень
штрихами грустными,
пастельными
на полотне дней
те мгновения
красивые и нежные..

тропинку тихую,
во времени затерянную,
красками теплыми
застланную,
опять октябрь
к тебе открывает..

милованием осенним
вновь любовь
возвращается и капельки 
дождя холодного
мне слова 
нашептают ласковые..

листья опавшие
дыханием теплым
твоих губ
на страницах белых,
из прошлого остались,
стих нежный дописывают...