Oh those Russians...
Boney M, "Rasputin"
По антипастернаку говоря:
"Шекспира не читал, но — одобряю!..",
свободным переводам доверяя
и любопытством искренне горя,
я понимаю, что читаю зря
всё то, что мир безумно воспевает, —
в оригинале. Это убивает
сильнее яда и грязней, чем пря...
Из добрых десяти один сонет
достоин был бы видеть белый свет,
а в остальных — слова грубы, как похоть
на площади. Читается — никак...
И если бы не Самуил Маршак,
так нечему бы было и ...похлопать...
01 ноября 2010 г.
18:51(Мск) р
LXI. Аплодисменты Шекспиру - russian smile
© Copyright: Александр Пахнющий, 2010
Свидетельство о публикации №110110106614
Свидетельство о публикации №110110106614
Рецензии
Меня всегда очень радует выверенность ритма и соответствие форме ваших работ, Саша! В последнее время я что-то остыла к сонетам - не решаюсь даже браться за них, а то, что я вижу на сайте в жанре сонет, меня удивляет: нечто без смысла, без четкости рифм, без строгой композиции, а если еще и народным языком писано...
"Из добрых десяти один сонет
достоин был бы видеть белый свет" - эта строка мне очень по душе!
Твердая форма (любая ) вообще обязывает - или ей соответствуй, или пиши рассказ в стихах глагольной рифмой, но не зови это сонетом.
С уважением!
Алкора 28.06.2012 14:57 • Заявить о нарушении
"Из добрых десяти один сонет
достоин был бы видеть белый свет" - эта строка мне очень по душе!
Твердая форма (любая ) вообще обязывает - или ей соответствуй, или пиши рассказ в стихах глагольной рифмой, но не зови это сонетом.
С уважением!
Алкора 28.06.2012 14:57 • Заявить о нарушении
Саша, а я хочу обратиться за советом и за помощью (других - не знаю, кто бы помог разобраться!). Сейчас я собираю заявки на конкурс "Мастер класс-2012" на моей странице "Ликбез Для Начинающих"- ищу лучшие и авторские стихи, ориганльно и профессионально написанные.
Мне иногда подают стихи типа этих:
http://www.stihi.ru/2008/02/05/89
Ритм скачет (но не логаэд, т.к в системе разных стоп нет закономерности), не акцентный (количество иктов разное - просто смесь стоп анапеста и ямба - хаотичная). Количество стоп в строке разное - как вольном стихе. Рифмы концевые чаще есть, но не везде найдешь, что с чем, и где-то - это рифмовка полустрок, где-то строк, сами рифмы часто неточные.
Я не люблю такой стиль (современный сайтовский "гламур" иногда зовет это модерном). А мне кажется степень свободы в стихосложении имеет право быть, но не во всем сразу, а в чем-то одном: либо в метре, либо в рифме, либо в количестве стоп в строке - словом, какие-то минимальные условия игры должны быть, а иначе... я не понимаю, для меня это - недоработка, хотя, верю, что автор может интонацией это дело интересно прочитать.
Я не филолог, конечно, многого не знаю. Посмотрите, пжл, эти стихи, дайте им свою оценку - что это за форма, принимать ли стихи на конкурс мастерства и как ее обозначить?
Буду очень благодарна за помощь. Лучше ответить мне почтой - если адрес потерялся - то с сайта: там тот же адрес.
Даю пример этого стихотворения, но подобных мне предлагают много, не уверена, что так стоит писать, труда автора над формой я в этих творениях не вижу. С теплом, Алла
Алкора 28.06.2012 15:14 Заявить о нарушении
Мне иногда подают стихи типа этих:
http://www.stihi.ru/2008/02/05/89
Ритм скачет (но не логаэд, т.к в системе разных стоп нет закономерности), не акцентный (количество иктов разное - просто смесь стоп анапеста и ямба - хаотичная). Количество стоп в строке разное - как вольном стихе. Рифмы концевые чаще есть, но не везде найдешь, что с чем, и где-то - это рифмовка полустрок, где-то строк, сами рифмы часто неточные.
Я не люблю такой стиль (современный сайтовский "гламур" иногда зовет это модерном). А мне кажется степень свободы в стихосложении имеет право быть, но не во всем сразу, а в чем-то одном: либо в метре, либо в рифме, либо в количестве стоп в строке - словом, какие-то минимальные условия игры должны быть, а иначе... я не понимаю, для меня это - недоработка, хотя, верю, что автор может интонацией это дело интересно прочитать.
Я не филолог, конечно, многого не знаю. Посмотрите, пжл, эти стихи, дайте им свою оценку - что это за форма, принимать ли стихи на конкурс мастерства и как ее обозначить?
Буду очень благодарна за помощь. Лучше ответить мне почтой - если адрес потерялся - то с сайта: там тот же адрес.
Даю пример этого стихотворения, но подобных мне предлагают много, не уверена, что так стоит писать, труда автора над формой я в этих творениях не вижу. С теплом, Алла
Алкора 28.06.2012 15:14 Заявить о нарушении
вернул для Вас ещё один, свеженький (решил было удалять после написания...
Отмечать его рец-кой не надо, не для рецензии, а так...
Александр Пахнющий 28.06.2012 16:58 Заявить о нарушении
Отмечать его рец-кой не надо, не для рецензии, а так...
Александр Пахнющий 28.06.2012 16:58 Заявить о нарушении
А зачем закрываете, Саша? такие отличные стихи были на странице...
Алкора 28.06.2012 17:37 Заявить о нарушении
Алкора 28.06.2012 17:37 Заявить о нарушении
Надо навести порядок, отредактировать и вернуть только то, что стОит возвращения.
Александр Пахнющий 28.06.2012 17:40 Заявить о нарушении
Александр Пахнющий 28.06.2012 17:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.