16. Ира Свенхаген - Дурак горький пьяница

Ганебных
Nr. 16
Der Sauf-Narr

Seht doch die tollen Saeufer an,
wie lustig hier ein jeder kan
die vollen Kannen, Krueg und Glaeser leeren:
der speyt, der schuett den Uberfluss
den andern vor den trunknen Fuss;
wer koent auf einmal uns mehr Narrn gewehren?

Взгляни  с утра на выпивоху,
Увидишь, парень пьет неплохо
Он выпьет залпом бочку и стакан.
Сплеснет вино под ноги, голова кружится,
Тошнит, ведь лишнего хлебнул, как говорится,
Спаси нас Бог от  дурака, который пьян.

Ira Svenhagen

  Дурак горький пьяница
  вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Sauf-Narr

Der Alkohol verfuehrte viele,
Am Anfang sinds Gesellschaftsspiele,
Doch dann wird aus dem Ueberfluss:
Mehr Schnaps, mehr Bier, mehr Cocktail-Wein,
Der spuckt, der pruegelt, der schlaeft ein;
Der Alkohol als Narren-Schluss.


© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110110106099
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам, für Ihren Beitrag zu einem verschleierten deutschen Missbrauchsproblem.
Спасибо

Ира Свенхаген   03.11.2010 00:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных