Жанна

                Като Джавахишвили
                (перевод с грузинского)



Это я, Жанна.
Одна  простая  сердцем грузинка
Знатного рода.
С утра в  родном городе прошлась.
До щиколоток злость достала.
Девственной кровью наполнялись  до края  души
Кто-то  на первый сон весенный  все ставки  ставил,
Слепой ветер  вместо платьев в грехи  земные
Наряжал женщин.
А дети  взгляд  не  отводили-
Но не видели...
Война Жанна.
Битва странная-
Уютом  веет,
Будто в колодец  звук  роняет  и... безвозвратно.
Солдаты  мирно  равняются
На левом  фланге  для  моей защиты,
Но как только разрушу зябкую  тишину
В хранилище часа
Мигом от меня  отделяются,
Словно от  манускриптов  древних,
Что в архивах  не сохранились и
Их пепел, вместо ненависти  поделили.

Жанна, я давно испарилась. Проходит время
И внутри себя  все желания  ломаешь  громом,
Перед тобою дверь ни разу  не отворилась
И бук тоже не пригодился доскою для гроба,
Если хотела больше, больше... рассказать больше,
Но в солёное озеро  все  фразы  макала,
Чтоб потом, между пальцамы под  высоченной костью       
Скользкие мысли  в  обветшалом альбоме века
Заклеить и не нужно было лишнее слово
Никому... раз не вычислила промчавшим мигом
Кому что опять  не хватило, кому по-горло
И кто дерево посадил,  а кто перепилил.

Это я, Жанна.
Одна простая  сердцем  грузинка
Знатного рода.
Не научилась,
Чтоб не страдала.
С утра в родном городе прошлась,
До талии ненависть достала
Увидев  маму,
Не  выплакавшую могилу сына.
И может  дети только тогда к нам возвратятся,
Одиночеством  собственным безкрайные  поля
Когда  застелим  и  посеем общие слёзы.
И был цирюльник- вместо волос  косил  газоны,
До шеи ненависть достала-
Не удушилась.
Шёл мой сосед, мамины  вещи
На «Мшрали Хиди»*
Тащил, чтоб сдавать напоследок,
И рядом поэт,
Который  предал себя  сам и для спасения
Поверил  в  вечность.
А дети опять взгляд не прячут-
Но всё не видят...
Наши же сны нам мерещатся миром реальным
И наконец-то, когда  веки  вдруг открываем,
Он исчезает.

Жанна, сказали, что та страна лишь в забвении,
Кто  нуждается, жаждет  иметь  своих героев
И если на миг отошла  я  от  течения,
Не пошла за ним, это значит... не ухмыляюсь.
В глаза пустые не верила и прямым взглядом
Другим на милость  не просила даже улыбку,
И то была я целой, то вновь часть  чего-то,
То слишком много, то карали как  единицу.
Огнём горело крохотное, сырое тело
И дрожья пламя  дуло, дуло  к земле всё время,
Кому мы нужны, когда молчим, или  вслух стонем,
Когда вдруг больно и боль свою забыть посмели.

Война Жанна.
Битва  странная-
Уютом  веет,
Будто  в колодец звук  роняет и... безвозвратно.
А ты вновь сожгись,
А ты ещё раз сожгись,
И телом моим вновь ты сожгись,
И смертью моей ты вновь сожгись, Жанна!...
Я этой стране,
Даже пеплом больше не нужна.