Дивний сонях... Пер. Груздевой, Агаповой

Давно у місті люди сплять...
В мою відчинену кватирку
Осінні протяги летять
І заглядає чемна зірка...

Крислаті тіні на стіні...
І місяця блідий відбиток...
Наспівую сумні пісні,
Шукаючи безсонню вжиток...

Відволікаю ту біду...
Спроквола, гріючи в долонях,
Мрійливо пензликом веду -
І...виростає ДИВНИЙ СОНЯХ !

Усе осяяв навкруги,
Погамував усі печалі,
До золотавих берегів
Він серденько моє причалив...

Отак - досягнуто мети :
Що протяг злющий у кватирці
І сум осінньої сльоти,
Як СОНЯХ світить у домівці!!!!


                Перевод Светланы Груздевой


                http://www.stihi.ru/2010/11/01/2416               
               
Наверно, только чудаки
Не спят…  Но форточка поманит –
И прилетают сквозняки,
Звезда – сквозь щель в окне – заглянет.

И тени пляшут на стене,
И бледен месяца осколок.
И ночью песню спеть – по мне:
Визит бессонницы так долог…

Да, я хочу отвлечь беду,
Тепла я посылаю волны:
Мечтая, кисточкой веду –
И вырастает мой подсолнух!

И осветить готов луга
И усмирить мои печали…
И к золотистым берегам
Моё сердечко он причалил.

И цели вновь достигнет пусть:
Что мне сквозняк – чужак в квартире –
И мокрой непогоды грусть,
Когда ПОДСОЛНУХ правит в мире?!

               

                Перевод Валентины Агаповой



А в городе уже все спят…
Я в осень форточку открыла -
И сквозняки в неё летят,
И смотрит звёздочка учтиво…

Ветвятся тени от дерев,
Их месяц бросил мне на стену…
Пою… Печален мой напев -
Ищу бессоннице замену…

Отваживаю я беду…
Надежда душу согревает…
Мечтою-кисточкой веду -
Подсолнух дивный вырастает…

А мне и сказка дорога:
Подсолнушек прогнал печали,
И к золотистым берегам
Сердечко он моё причалил…

Вот так оно должно и быть:
Пусть сквозняки в окошко ломят,
Что в непогоду сердцем стыть,
Когда ПОДСОЛНУХ светит в доме?!