Сила воображения

The Power of Imagination
Mr Brown got to a hotel late in the evening after a long journey. He asked the hall-porter whether there were any vacant rooms in the hotel. At that moment another traveller came to the hotel and asked the hall-porter for a room, too, The only vacant room was a double room, that is, a room with two beds in it.
"Do you mind if you spend the night in that room together?" the hall-porter asked. "It'll be less expensive for you, you'll each pay half".
At first the travellers didn't like the idea, but just then it began raining hard, and they were too tired to go to another hotel, so they changed their minds. They spoke to each other and then told the porter that they agreed to spend the night in the same room. Their things were carried in, and soon the two men went to sleep to the accompaniment of the rain. Suddenly Mr Brown was woken up by a loud noise. It was quite dark.
"What's the matter?" Mr Brown asked in surprise. "Is anything the matter?"
In a weak voice the second traveller answered, "I'm sorry, but I had to wake you up. I've got asthma. I feel very bad. In addition I've got a terrible headache. If you don't want me to die, open the window quickly".
Mr Brown jumped out of bed and began looking for his matches, but he couldn't find them in the dark, and the sick man went on moaning, "Air, air ... I want fresh air. I'm dying."
Mr Brown still couldn't find the matches, so he tried to find the window. It took him some time, and at last he thought he had found it. But he was unable to open it. As the voice of the traveller grew weaker and weaker, Mr Brown in horror took a chair and broke the window with it. The sick man immediately stopped moaning and said that he was very grateful and felt much better. Then the two of them slept peacefully until morning.
When they woke up next morning, they were surprised to see that the only window in the room was still closed, but the large looking-glass was broken to pieces.


                Сила воображения.
 
  После длительного  путешествия,  когда было уже совсем поздно,  мистер Браун добрался до отеля.  В тот момент ,когда он интересовался у портье, есть  ли  свободный номер, другой путешественник  вошёл в отель  и обратился к портье с тем же вопросом .  Но в отеле был только один свободный номер с двумя кроватями.
  «Может быть вы возьмёте этот номер на двоих?» спросил портье.  «Это обойдётся вам дешевле, каждый заплатит только половину».
Поначалу эта идея путешественникам не понравилась,  но  как раз в этот момент хлынул ливень, а они были слишком уставшими, что бы искать другой отель и они изменили своё мнение. Они  немного пообщались  и затем сказали портье, что они согласны  взять этот номер на двоих. Их вещи были занесены в номер и вскоре под  аккомпонимет дождя  оба улеглись спать. Неожиданно  мистер Браун был разбужен сильным шумом. Было совершенно темно.
«Что случилось?»  спросил мистер Браун удивлённо.  «В чём дело?»
В ответ он услышал слабый голос второго путешественника: - Я извиняюсь, что разбудил Вас. У меня астма и я себя очень плохо себя  чувствую, да ещё жуткая мигрень в добавок..  Скорей откройте окно, если не хотите, чтоб я умер.
Мистер Браун вскочил  с кровати и стал искать свои спички, но никак не мог найти их в темноте, а сосед  продолжал стенать: «Воздух, воздух….Мне нужен свежий воздух. Я  задыхаюсь»
 Мистер Браун не найдя спичек, попытался найти окно. Это заняло ещё какое-то время и наконец  ему показалось, что он нашёл его. Но он никак не мог его открыть.  А голос  соседа всё слабел и слабел. Мистер Браун в ужасе схватил  стул и… разбил им окно. Тотчас задыхающийся перестал стенать и с благодарностью сказал,что  ему стало намного лучше.  Затем оба  мирно уснули до самого утра.
Когда на следующее утро они проснулись, то были немало удивлены, увидев, что окно цело и закрыто, зато большое зеркало разбито вдребезги.