Козёл-неумеха. Перевод с белорусского

Светлана Семёнова Рига Латвия

Светлана Семёнова переводит
с белорусского стихи Ст. Володько
(г.Даугавпилс)

Козёл надумал из лозы
Сплести корзины для козы:
“Я их на рынок отвезу, -
И тем порадую козу”.

Да вот, лозняк так вкусен был,
Что о работе - позабыл.

Козлу проблеяла коза:
-Лозу плетёт язык козла.

Оригинал:

КАЗЁЛ-НЕДАРЭКА

У лазняк казёл прыйшоў:
- Напляту з лазы кашоў.
Іх на рынак адвязу, -
Вось парадую казу.

Да лазы ж ён як прыпаў –
Працаваць настрой прапаў.

І пачуў ён ад казы
- Майстар плесці – твой язык.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Семёнова Рига Латвия

Рецензии

Написать рецензию

Всё очень хорошо,Светочка, но последние две строки - съехали.

Лена Шестакова 1 31.10.2010 03:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Леночка! Переводы - учебные... Там больше ничего не придумаешь...У автора притензий не было. Если покажешь как надо, скажу спасибо! Век живи - век учись.

Светлана Семёнова Рига Латвия 31.10.2010 16:03 Заявить о нарушении

Стихи ру и для меня учебный полигон.
Посмотри такой вариант:

Козлу проблеяла коза:

-Лозу плетёт язык козла. Концовка -скороговорка.

Книгу жду)))

Лена Шестакова 1 31.10.2010 16:22 Заявить о нарушении

Ой, Лена, я её давно отправила! Неужели не дошла?

Светлана Семёнова Рига Латвия 01.11.2010 02:36 Заявить о нарушении

Простым письмом на имя мужа.

Светлана Семёнова Рига Латвия 01.11.2010 02:37 Заявить о нарушении

15 октября. Белый конверт, формат А4.

Светлана Семёнова Рига Латвия 01.11.2010 02:47 Заявить о нарушении

Да концовку надо почистить. Я тоже увидела. Спасибо!

Светлана Семёнова Рига Латвия 01.11.2010 02:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Семёнова Рига Латвия