The Beatles перевод Free As A Bird

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=J4PGoJuKvTM


   ПТИЦЕЙ ПАРИТЬ

Птицей парить,
Лучшее, что может быть -
Легко парить.

Дом, лёгкий дом,
Мне б в крылатом доме том,
Над землёю плыть.

Случится в жизни что,
Узнаем ли о том?
Сможем ли прожить мы друг без друга?

Где прервалась та связь,
Что так скрепляла нас?
Душой бы мне всегда так

Птицей парить,
Лучшее, что может быть -
Легко парить.

Дом, лёгкий дом,
Мне б в крылатом доме том
Над землёю плыть.

Случится в жизни что,
Узнаем ли о том?
Мне б душой всегда парить...

Птицей парить,
Лучшее, что может быть -
Легко парить.
Легко парить.
Легко парить.

The Beatles   FREE AS A BIRD (Lennon/McCartney/Harrison/Starr)
сингл
сторона "А"  выпуск - декабрь 1995г.

Free as a bird,
it's the next best thing to be.
Free as a bird.

Home, home and dry,
like a homing bird I'll fly
as a bird on wings.

Whatever happened to
the lifes that we once knew?
Can we really live without each other?

Where did we lose the touch
that seemed to mean so much?
It always made me feel so...

Free as a bird,
like the next best thing to be.
Free as a bird.

Home, home and dry,
like a homing bird I'll fly
as a bird on wings.

Whatever happened to
the life that we once knew?
Always made me feel so free.

Free as a bird.
It's the next best thing to be.
Free as a bird.
Free as a bird.
Free as a bird.


Рецензии
Очень хорошо. Не нравится только "сухой". Есть более подходящие варианты перевода этого слова. И Whatever happened to the lifes that we once knew по-иоему имеет другой смысл.

Евген Соловьев   31.10.2010 17:07     Заявить о нарушении