(по мотивам Dorota Jaworska)
Я слышу напевом Твой жизненный опыт.
Вот ноты фальшивые, спетые мне,
Как самообман. Вот тревога синкопы,
И не уберечь мне Тебя в тишине,
Ведь Ты всё решила. Я слышу те ноты,
Что даже еще и не спеты Тобой.
Заранее сердце томится заботой.
Дрожит, как осина округлой листвой.
Все ноты из жизни Твоей мне касаются уха.
А ты повторяешь, что нет у меня музыкального слуха.
(31.10.2010)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/06/18/210
* Лист осины на изображении - из Интернет
Дочери
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110103105068
Свидетельство о публикации №110103105068
Рецензии
Вам, Роман, спасибо))) В этом Вашем переводе Дорота мое личное затронула ... И, как поэт, конечно же, общее для многих.
С уважением,
Алекс.
Исаков Алекс 31.10.2010 16:46 Заявить о нарушении
С уважением,
Алекс.
Исаков Алекс 31.10.2010 16:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.