Я люблю тебя

Гнусный перевод Je t'aime (оригинал Lara Fabian)

Согласен, мы могли расстаться по-другому…
Побить посуду, раздавить в руках бокалы…
Но в этой горькой тишине, доныне незнакомой
Готов ли ты простить мне то, что снова потеряли
Любовь святую наших душ бездонных?

Согласен, потакать моим капризам
Отнюдь не просто было.

Почти как мать меня оберегал ты,
А я без лишней скромности украл
Живую кровь твою, которой, кстати,
Не стоило мне никогда касаться…

Но я готов кричать тебе вослед,
Глотая эхо слов своих, из века в век,

Что я люблю тебя!
Люблю как сумасшедший!
Люблю с отдачей воина в бою,
И как Шекспировский герой опять кричу,
Что я люблю тебя!
Как волк окоченевший
Влюблен в согретый солнцем лес в чужом краю,
И как поэт влюблен в свою мечту.


Согласен, я доверился тебе,
Открыл все тайны, все свои секреты…
Я утопал в твоей нескромной красоте,
Но разве помогло в дальнейшем это?

Мы танцевали с тобой
Под часов громкий бой,

И ни дьявол, ни бог не могли
Разорвать в клочья спешный союз
этой странной беспечной любви
поцелуями скрепленных уст…

О, как же тогда я хотел
Войны примирившихся тел!

Я все еще люблю тебя!
Люблю как сумасшедший!
Люблю с отдачей воина в бою,
И как Шекспировский герой опять кричу:
«Я все еще люблю тебя!»
Как волк окоченевший
Влюблен в согретый солнцем лес в чужом краю,
И как поэт влюблен в свою мечту.

Я все еще люблю тебя,
Я все еще люблю…


Рецензии
Почему Гнусный ?
Очень, даже. И очень хорошо !
Спасибо, порадовал !
Творческих успехов тебе !
Как учёба ? На каком курсе ?
Привет Харькову.
А ресторан СТРУМОК ещё функционирует ?

Тэхон   13.12.2010 19:47     Заявить о нарушении
Спасибо, учеба средне, как видно из многих моих произведений - вместо того чтобы учится, я разгуливаю по городу и пою баллады о прекрасных дамах...)

По поводу ресторана, наверняка нет, ибо ни разу не встречал такого названия. А на какой улице он находился?

Доменико   14.12.2010 21:07   Заявить о нарушении
Молодец, что поёшь дифирамбы прекрасному полу. Мы в своё время тоже шалили по полной программе в Харькове.
А ресторан находится на Павловом Поле, мимо троллейбус № 12 бегает. Наш институтский ресторан был. Там и дни рождения, и прибытия из стройотрядов отмечали.Прекраснейшее время было !
Удачи тебе ! Встретимся ещё, думаю. А ведь скоро сессия.Ни пуха, ни пера !

Тэхон   16.12.2010 17:50   Заявить о нарушении