Wislawa Szymborska - 16 W dylizansie

Wislawa Szymborska
W DYLIZANSIE

Wyobraznia kazala mi odbyc te podroz.
Na dachu dylizansu mokna pudla i paczki.
W srodku scisk, halas, zaduch.
Jest gospodyni gruba i spocona,
mysliwy w dymach z fajki i z martwym zajacem,
l'abbe chrapiacy z gasiorkiem wina w objeciach,
piastunka z niemowleciem czerwonym od krzyku,
podpity kupiec z uporczywa czkawka,
dama zirytowana ze wszystkich tutaj powodow,
ponadto chlopiec z trabka,
duzy zapchlony pies
oraz papuga w klatce.

I jeszcze ktos, dla kogo wlasnie wsiadlam,
ledwie widoczny wsrod cudzych tobolkow,
ale jest – i nazywa sie Juliusz Slowacki.

Nie wydaje sie zbyt skory do rozmowy.
Czyta list, ktory wyjal z pomietej koperty,
list pewnie wiele razy czytany,
bo kartki krusza sie troche po brzegach.
Kiedy z kartek wypada zasuszony fiolek
ach! wzdychamy oboje i lapiemy go w locie.

To chyba dobry moment, zeby mu powiedziec
to, co od dawna ukladalam w myslach.
Przepraszam Pana, ale to pilne i wazne.
Przybywam tu z Przyszlosci i wiem, jak tam jest.
Dla wierszy Panskich zawsze i czulosc, i podziw,
a Panu – krolom rowny pobyt na Wawelu.

Niestety, wyobraznia nie ma takiej mocy,
zeby mogl mnie uslyszec czy bodaj zobaczyc.
Nie czuje nawet, ze pociagam Go za rekaw.
Spokojnie wklada fiolek miedzy kartki,
a kartki do koperty, potem do kuferka,
patrzy przez chwile przez zalzawione okienko,
w koncu wstaje, zapina plaszcz, przemyka sie do drzwi
i coz - wysiada na najblizszej stacji.

Jeszcze przez pare minut nie trace Go z oczu.
Idzie taki niewielki z tym swoim kuferkiem,
prosto przed siebie, z opuszczona glowa,
jak ktos, kto wie,
ze nikt go tu nie czeka.

Teraz w polu widzenia juz tylko statysci.
Liczna familia pod parasolami,
kapral z gwizdkiem, a za nim zziajani rekruci,
furmanka pelna prosiat
i dwa cugowe konie do wymiany.

(Krakow, 2009.)

***

Вислава Шимборска
В ДИЛИЖАНСЕ

Отправилась я в странствие – волею воображенья.
На дилижансе, сверху, мокнут ящики да коробки.
Внутри – шум да гам, давка и спёртый воздух.
Сидят здесь: толстая и потная поселянка,
охотник в табачном дыму и с убитым зайцем,
храпящий аббат с сулеей вина в обнимку,
нянька с младенцем, красным от крика,
пьяненький купчик с устойчивою икотой,
дама, раздраженная всем, перечисленным выше,
кроме того, парень с горном,
пёс большой и блохастый,
да попугай в клетке.

И еще тот, ради кого, собственно, я отправилась в путь-дорогу,
еле видно его среди узлов да пожитков,
но вот он, здесь – поэт Юлиуш Словацкий.

Кажется, не очень склонен он к разговорам.
Достал из мятого конверта письмо… Читает…
Письмо, много раз читанное им прежде, –
потому как края страниц кое-где растрепались.
Когда из письма выпадает засушенная фиалка,
мы вздыхаем – ах! – оба и ловим её в полете.

Вот, пожалуй, удобный момент – расскажу ему я
всё, о чём давно рассказать хотела.
Простите, пожалуйста, но это очень и очень важно.
Из Будущего я сюда прибыла – знаю, что будет дальше.
Ваши стихотворения там ценят и любят нежно,
а Вас ожидают почести королевские в Вавельском замке.

Очень жаль, но моё воображенье бессильно:
не может меня ни услышать он, ни увидеть.
Не чувствует даже, что я за рукав его уцепилась.
Кладёт фиалку спокойно среди страничек,
странички письма – в конверт, а тот – в кофр дорожный.
Смотрит с минуту сквозь заплаканные стёкла,
наконец встает, плащ застёгивает, к дверям пробираясь,
и вот – на ближайшей станции он выходит.

Еще пару минут я провожаю его взглядом.
Идёт такой невысокий с этим своим кофром,
просто прямо идёт, с опущенной головою,
словно знает,
что никто его здесь и не ожидает.

А пока в поле зрения остаются одни статисты.
Многочисленное семейство под мокрыми зонтами,
капрал со свистком, за ним умаявшиеся новобранцы,
повозка, полная поросят,
и пара коней – на смену.


(Перевод: Киев, 30 октября 2010.)