Paul McCartney. Medicine Jar. Медицинский флакон

Эквиритмический перевод песни “Medicine Jar” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Venus And Mars" (1975).

Печальная ирония в том, что Джимми МакКаллох (Jimmy McCulloch), исполнявший в группе эту песню, умер от передозировки героина в 1979 году в возрасте 26 лет.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=t05Q7R1J0wA (http://www.stihi.ru/)  (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IBe1-gvc7fg (http://www.stihi.ru/)  (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=ddGeGgetfj0 (http://www.stihi.ru/)  (Концерт в Сиэтле 1976)

МЕДИЦИНСКИЙ ФЛАКОН
(перевод Евгения Соловьева)

Что, друг, с тобой?
Что за беда? -
"Время даст ответ" -
Надеюсь, да.

Пилюли губят жизнь, увы,
Я знаю боль, но смотри -
Все друзья мертвы.

Труп на ногах, ты обречён,
Если будешь руки совать
В медицинский флакон.

Не унывай,
Борись всегда.
"Время даст ответ" -
Надеюсь, да.

Подсев, лишишься головы.
Я знаю боль, но смотри -
Все друзья мертвы.

Труп на ногах, ты обречён,
Если будешь руки совать
В медицинский флакон.

Слышишь, труп на ногах, ты обречён,
Если будешь руки совать
В медицинский флакон.

Что я могу?
Болит душа.
"Время лечит всё" -
Но не спеша!

Так, не забудь слова свои,
Я знаю боль, но смотри -
Все друзья мертвы.

Труп на ногах, ты обречён,
Если будешь руки совать
В медицинский флакон.

(Труп на ногах, ты обречён,
Если будешь руки совать)
В медицинский флакон (мерзкий флакон)
Медицинский флакон (мерзкий флакон)
Медицинский флакон (мерзкий флакон)...
---------------------------------
MEDICINE JAR
(Paul McCartney)

What's Wrong With You?
I Wish I Knew
You Say Time Will Tell
I Hope That's True

There's More To Life Than Blues And Reds
I Say, I Know How You Feel,
Now Your Friends Are Dead.

Dead On Your Feet, You Won't Get Far
If You Keep On Sticking Your Hand
In The Medicine Jar.

Now Don't Give Up
Whatever You Do
You Say Time Will Tell
I Hope That's True

If You Go Down And Lose Your Head
I Say, I Know How You Feel
Now Your Friends Are Dead.

Dead On Your Feet, You Won't Get Far
If You Keep On Sticking Your Hand
In The Medicine Jar.

I said: Dead On Your Feet, You Won't Get Far
If You Keep On Sticking Your Hand
In The Medicine Jar.

What Can I Do?
I Can't Let Go
You Say Time Will Heal
But Very Slow

So Don't Forget The Things You Said
I Say I Know How You Feel
Now Your Friends Are Dead.

Dead On Your Feet, You Won't Get Far
If You Keep On Sticking Your Hand
In The Medicine Jar.

(Dead On Your Feet, You Won't Get Far
If You Keep On Sticking Your Hand)
In the medicine jar (medicine jar)
The medicine jar (medicine jar)
The medicine jar (medicine jar)...