Мы переставим Время к Ноябрю...
ВЕСНА и ОСЕНЬ.
Дарами моими Человек никогда не доволен,-
так Осень об этом - сама рассказала Весне.
Тебе посылаю приветы улыбкой осенней,
ты, подруга, их все снарядила ко мне,
а я - тихим нравом обычай своих, преклоняюсь тебе.
На погибель надежда важнее, чем просто отрада.
(перевод с немецкого)
Э.Ф.
30.10.2010.
November
Gottlieb Konrad Pfeffel.
Готлиб Конрад Фефел.
...............................
Der FRUHLING und Der HERBST.
Niemals ist der Mensch mit meinen Gaben zufrieden,
Sagte zum Fruhling der Herbst;
dir nur laechelt sein Gruss.
Freund, versetze der Lenz,
so will es die Sitte hienieden;
Fuer den Sterblichen ist Hoffnung mehr als Genuss.
...................
Нoябрь
© Copyright: Эльвира Фризен, 2010
Свидетельство о публикации №110103003691
Свидетельство о публикации №110103003691
Рецензии
Элечка,чудесные стихи! Immer ein riesen Genuss- deine Übersetzungen! Danke für deine Leistung! Immerhin bildest du einige weiter! Спасибо, моя хорошая, за великое удовольствие!Лена
Елена Нацаренус 04.11.2010 16:30 • Заявить о нарушении
Елена Нацаренус 04.11.2010 16:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.