(по мотиву "Come away, Melinda" Uriah Heep)
Папа, папа, посмотри!
Что рядом здесь окрест
Под слоем пепла и земли
Нашла я там, где крест.
Подойди, Алёна.
Подойди и закрой дверь.
Это часть фотоальбома
Семьи, что нет теперь.
Папа, папа, вот так да!
Здесь фото есть девчат –
Они такие же, как я
И им четыре или пять.
Подойди, Алёна.
Подойди и закрой дверь.
Это ты, малышка,
В жизни, которой нет теперь.
Папа, папа, глянь скорей!
Красива, как звезда
Здесь девочка взрослей.
Тебе ровесница она.
Подойди, Алёна.
Подойди и дверь закрой.
Дочка, это твоя мама,
Убитая войной.
Папа, папочка, ответь!
Мне кажется сейчас,
Эти люди жили ведь
Радостнее нас?
Поспешим, Алёна, в дом, –
Ночи идёт мгла
А ответы в прошлом том,
Что война сожгла.
Папа, папа, посмотри!
© Copyright: Сордес Пилозус, 2010
Свидетельство о публикации №110102908676
Свидетельство о публикации №110102908676
Рецензии
Daddy, daddy, come and look... при всём желании не переведуться как "в наши сети".)
Сордес Пилозус 07.12.2010 18:32 Заявить о нарушении
Сордес Пилозус 07.12.2010 18:32 Заявить о нарушении
перевод бывает ТЕХНИЧЕСКИЙ (макс. близко к оригиналу) и ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ,
где важно сохранять мелодику и ритмику...
Сергей Васильев Младший 07.12.2010 18:49 Заявить о нарушении
где важно сохранять мелодику и ритмику...
Сергей Васильев Младший 07.12.2010 18:49 Заявить о нарушении