12 Ира Свенхаген - Der unbesonnene Narr

Ганебных
Nr 12
Der unbesonnene Narr

Wer reiten will, seh nach den Sattel-Schnallen,
wo er nicht mit der Nas in Koth will fallen:
Wer was er thut, nicht reichlich ueberleget,
seh zu, dass ihm sein Vorsatz nicht fehl schlaeget.
Wer ohne Mittel will zum Zweck gelangen,
schau, dass er nicht am Narren-Seil bleib hangen.


Коль хочешь гарцевать, так подтяни подпругу,
В грязь упадешь лицом, коль не затянешь туго.
Кто дело делает, о нем не размышляя,
Ни капли выгоды  ни в чем не получает.
Кто, не имея средств, добиться хочет цели,
Враз попадет в силок иль будет на прицеле

 Ira Svenhagen
Вольный перевод (новый немецкий язык)

Der unbesonnene Narr

Wer losrennt, ohne Sinn und Zweck,
liegt mit der Nase bald im Dreck:
Denn wer nicht vorher ueberlegt,
und unbesonnen faehrt und geht,
Den nennt man Unfallrisiko,
ein Narr ist er ja sowieso.


© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110102907149
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, ich danke Ihnen sehr für Ihren Beitrag zur deutschen Unfallbilanz!
С улыбкой

Ира Свенхаген   29.10.2010 20:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных