Я горестной печали не скрываю. Маргарита Метелецка

          http://www.stihi.ru/2010/10/29/1682

Я горестной печали не скрываю
Перед судьбой, однажды свыше данной…
Путей заветных как искать, не знаю,
Моей душе к Земле Обетованной.

И лишь тумана сизого куренье
На тропах тех, где до сих пор блуждаю,
Громов могучих отзвук в отдалении,
На тропах тех, где счастье ожидаю…

Души уставшей тайное волненье -
Вот давний след от радостей ушедших.
И лишь воспоминаний пробужденье –
На чудо вновь ожившие надежды…

И грустные всё вопрошают очи:
Кому я в жизни долг не заплатила?
Я в ожидании небесных зодчих
Свою обитель всем ветрам открыла…
2011

Оригинал

Я трепету гіркого не ховаю
Перед тобою, доле невблаганна...
Стежок завітних я, на жаль, не знаю
До тебе, о Земле Обітована !

Лише туману сизого куріння
На тих стежках, де досі я блукаю,
Лише громів могутніх відгоміння
На тих стежках, де щастя я шукаю...

Лиш збіглий слід від радощів минулих,
Лише душі таємне хвилювання,
Лиш воскресіння спогадів поснулих
І знов на диво мрійне чатування...

І все питають посмутнілі очі :
Кому в житті не заплатила мита?
Десь забарилися небесні зодчі -
Моя обитель всім вітрам відкрита...


Рецензии
ЧУДЕСНЫЙ Перевод, Валюша!!!

Путей заветных как искать, не знаю,
Моей душе к Земле Обетованной.-(!!!!!) - хорошо, что с заглавной эти слова!)

И лишь тумана сизого куренье
На тропах тех, где до сих пор блуждаю,
Громов могучих отзвук в отдалении,-(м.б., отдаленЬЕ: рифма чётче...)
На тропах тех, где счастье ожидаю…

Души уставшей тайное волненье -
Вот давний след от радостей ушедших.-(ХОРОШО...!!:)

Я в ожидании небесных зодчих
Свою обитель всем ветрам открыла…-("обитель" - очень верное слово нашла, Валенька)

Спасибо!!!
Света

Светлана Груздева   01.11.2010 20:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Свет! Очень рада, что тебе понравился перевод! Что касается слова "отдальенье"... Я так сначала и ставила... Комп не согласился. Посмотрела словарь. Оказывается там тоже только один вариант: "отдаление"... Пришлось с "ними" согласиться... На слух-то без разницы...

Валентина Агапова   01.11.2010 20:52   Заявить о нарушении
Что касается слова "отдаленье", конечно же...

Валентина Агапова   02.11.2010 15:58   Заявить о нарушении
Да... но зато не было бы лишнего слога...:)

Светлана Груздева   02.11.2010 20:09   Заявить о нарушении
Как давно не было твоего "но зато...". Как со старым знакомым встретилась:))))))))))))))

Валентина Агапова   02.11.2010 20:26   Заявить о нарушении
пасибо, Валечка, приятно очень:)

я

Светлана Груздева   02.11.2010 20:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.