Перевод с китайского
Тайваньские песни
Акации склонившейся подобна,
Я предаюсь печальным своим мыслям.
Но, видно, не смогу изречь я больше,
чем дерево тоски* уже сказало,
Как сокрушаюсь о своем любимом.
Акации плоды уже созрели
И словно налились большой тоскою...
Но думает ли обо мне любимый?
Дерево /любовной/ тоски* (кит.) – акация – (в Китае) символ любовной тоски.
Песня из цикла Побеги бамбука. Лян Цичао
© Copyright: Наталья Меньшикова, 2010
Свидетельство о публикации №110102906279
Свидетельство о публикации №110102906279
Рецензии
Красивый в Китае символ любовной тоски !
Не то, что у нас... интересно, сколько этому стихотворению лет ?
А может быть время это всего лишь иллюзия тоски ?
Понравилось.
Уши Пуцер 29.04.2013 20:51 • Заявить о нарушении
Не то, что у нас... интересно, сколько этому стихотворению лет ?
А может быть время это всего лишь иллюзия тоски ?
Понравилось.
Уши Пуцер 29.04.2013 20:51 • Заявить о нарушении
Спасибо…
Это стихотворение не относится к литературе Древнего Китая, оно (относительно) современное. Годы жизни Лян Цичао 1873-1929гг. Стихотворение появилось где-то в этом промежутке. ))
Мне тоже нравится этот символ. Китайцы – большие мастера придумывать символы. Им приходилось изобретать тайный язык, поскольку в литературе (особенно в поэзии) запрещено было говорить о любви. Но не говорить о ней невозможно, вот и спасала тайнопись.
У славян тоже красивые символы, например, плакучая ива – неизменный символ любовной тоски. Красивый, правда? ))
«А может быть время это всего лишь иллюзия тоски ?» Скорее всего, не только время, но и пространство – иллюзия. Да и человек – сам себе иллюзия, думается мне…
С добрыми пожеланиями,
Наталья Меньшикова 04.05.2013 03:03 Заявить о нарушении
Это стихотворение не относится к литературе Древнего Китая, оно (относительно) современное. Годы жизни Лян Цичао 1873-1929гг. Стихотворение появилось где-то в этом промежутке. ))
Мне тоже нравится этот символ. Китайцы – большие мастера придумывать символы. Им приходилось изобретать тайный язык, поскольку в литературе (особенно в поэзии) запрещено было говорить о любви. Но не говорить о ней невозможно, вот и спасала тайнопись.
У славян тоже красивые символы, например, плакучая ива – неизменный символ любовной тоски. Красивый, правда? ))
«А может быть время это всего лишь иллюзия тоски ?» Скорее всего, не только время, но и пространство – иллюзия. Да и человек – сам себе иллюзия, думается мне…
С добрыми пожеланиями,
Наталья Меньшикова 04.05.2013 03:03 Заявить о нарушении
Выдуманное может оказаться лучше реальности,
а человек всегда стремится к лучшему, отсюда и загвоздки :)
Светлых вам дней, Натали .
Уши Пуцер 04.05.2013 11:33 Заявить о нарушении
а человек всегда стремится к лучшему, отсюда и загвоздки :)
Светлых вам дней, Натали .
Уши Пуцер 04.05.2013 11:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.