Навеяное И. Бродским в переводе на укр

http://brodsky.ouc.ru/shum-livnya-voskreshaet-po-uglam.html
Иосиф Бродский


«Шум ливня воскрешает по углам...»

Шум ливня воскрешает по углам
салют мимозы, гаснущей в пыли.
И вечер делит сутки пополам,
как ножницы восьмерку на нули,
и в талии сужает циферблат,
с гитарой его сходство озарив.
У задержавшей на гитаре взгляд
пучок волос напоминает гриф.

Ее ладонь разглаживает шаль.
Волос ее коснуться или плеч --
и зазвучит окрепшая печаль;
другого ничего мне не извлечь.
Мы здесь одни. И, кроме наших глаз,
прикованных друг к другу в полутьме,
ничто уже не связывает нас
в заре'шеченной наискось тюрьме.

1963

         ***

Гвалт зливи у закУтках воскрешає
Мімози феєрверк, що згасла у пилюці.
І добу ділить вечір навпіл,
Як ножиці надвоє цифру вісім розтинають,
І циферблат на талії завужує,
З гітарою подібності її окресливши.
В затриманому  на гітарі погляді
Пасмо волосся пригадало гриф.

Її долоня наче пестить шаль,
Її волосся доторкнутися чи плеч,
І зазвучить тоді печаль, як шал;
Бо інше у мені вже недоречне.
Ми наодинці тут  удвох і крім очей,
Один на одному застиглих у пітьмі,
І не єднає нас уже ніщо
У загратованій навскІс тюрмі.