перевод The Unforgiven Metallica Final cut

Уважаемые поклонники классики не удивляйтесь,увидев на этой странице,фото солиста группы "METALLICA"
в окружении портретов,любимых Вами героев,да ещё и с эпиграфом из "Евгения Онегина."И Вы,
фаны "Металлики" не возмущайтесь соседством своих кумиров с персонажами скучнейших школьных произведений-
это далеко не случайность.Просто,работая над переводом песни UNFORGIVEN (НЕПРОЩЁННЫЙ),я понял,что
в ней раскрыта ни что иное,как тема "лишнего человека" в современной литературе.Причем раскрыта,
на мой взгляд,гениально.Где вы ещё найдёте такое яркое,эмоциональное описание трагедии человека,
не похожего на других,которого мир ломает всю его жизнь,пытаясь поставить на колени.
А человек мечется в попытке решить"что благородней духом",но не может найти выхода и ненавидит за это,
прежде всего себя,да и других,наверное, тоже.И это всё в музыкальной обработке и  не на сотне страниц,
а всего в 32 строчках текста.А краткость,как известно,сестра таланта.
Желаю приятного прочтения.






                "Кто там меж ними в отдаленьи,
                Как нечто лишнее стоит.
                Ни с кем он, мнится, не в сношеньи,
                Почти ни с кем не говорит.
                Один, затерян и забыт..."
                А.С.Пушкин



Непрощённый
Окончательный вариант перевода,полностью совместимый с мелодией оригинала

В крови малыш рождён
Пройдя сквозь стыд и боль
Усвоит вскоре он
Свою земную роль.

Лишь только шкед подрос
Его секут кнутом
Лишают мыслей мозг
И делают рабом
( )Только не он!
Юнец не покорён.
Он борется в ответ-
Но выхода тут нет.


Что я знал,
Чувствовал
Напоказ не выставлял.
Был как раб,
Не любил,
Видно,не хватило сил.
Что я знал,
Чувствовал
Напоказ не выставлял.
Я не видел,
Я не жил,
Сам себя я не простил.

На парня мир давил,
И под конец сломал.
Пацан так жалок был,
Что миру угождал.
Вся жизнь его как бой:-
Ему не победить
Уставший он и злой,
Но некого винить.
( )Уже плевать!
Ведь время умирать.
Состарилось дитя
И этот старец -я!

Что я знал,
Чувствовал
Напоказ не выставлял.
Был как раб,
Не любил,
Видно,не хватило сил.
Что я знал,
Чувствовал
Напоказ не выставлял.
Я не видел,
Я не жил,
Сам себя я не простил.


Что я знал,
Чувствовал
Напоказ не выставлял.
Был как раб,
Не любил,
Видно,не хватило сил.
Что я знал,
Чувствовал
Напоказ не выставлял.
Я не видел,
Я не жил,
Сам себя я не простил.




Ты ставишь крест-крест на мне
И прощения нам нет.
Я ставлю крест-на тебе
И прощения нам нет.