Мой слог немоден, не на злобу дня,
непеременчив, неразнообразен,
и новое не трогает меня
ни новизной, ни простотой, ни грязью.
Одно и то же каждый день рукой
своей пишу и делаю своими
слова и фразы — стрОку за строкой,
и вот у них — характер мой и имя.
Я о тебе, любовь моя, могу
писать всегда и всякий раз, как прежде,
и одеваю каждую строку
по-новому, но в прежние одежды:
одно и то же солнце каждый день
по-новому дарует свет и тень.
28 октября 2010 г.
16:09(Мск) р
LX. Шекспир, сонет 76 перевод
© Copyright: Александр Пахнющий, 2010
Свидетельство о публикации №110102805497
Свидетельство о публикации №110102805497
Рецензии
Александр! Меня удивляет только одно, ужель некому больше не понравились такие стихи?! Хотя, поле чудес на сайте имеет место быть...
Перевод прекрасный. Слог чудесный.
Спасибо от души!
Жму руку Мастеру.
С теплом.
Олег.
Олег Гринякин 15.06.2013 20:23 • Заявить о нарушении
Перевод прекрасный. Слог чудесный.
Спасибо от души!
Жму руку Мастеру.
С теплом.
Олег.
Олег Гринякин 15.06.2013 20:23 • Заявить о нарушении
Это мы спорили с Наумом Иосифовичем Сагаловским по поводу переводов, вот и накрапал 2 штуки (в качестве аргумента). Ему, в общем, понравилось. Правда, здесь у меня "гетероориентированный" перевод (по настроению, формально нарушений нет), поэтому считать его правильным нельзя.
В общем, наверное, не понравилось это никому больше, но горя нет -:)))
Сейчас больше ничем этим заниматься не могу, не хватает времени... Вот выйду в отпуск, тогда, может, ещё пару-тройку "переведу", если "...слог чудесный".
Благодарю Вас за внимание. С Вашей подачи сегодня три раза бросал работу и заходил на сайт (!на всякий случай), обычно хватает минутного мониторинга 1 раз в сутки - ночью.
Спасибо!!!
Александр Пахнющий 15.06.2013 21:27 Заявить о нарушении
В общем, наверное, не понравилось это никому больше, но горя нет -:)))
Сейчас больше ничем этим заниматься не могу, не хватает времени... Вот выйду в отпуск, тогда, может, ещё пару-тройку "переведу", если "...слог чудесный".
Благодарю Вас за внимание. С Вашей подачи сегодня три раза бросал работу и заходил на сайт (!на всякий случай), обычно хватает минутного мониторинга 1 раз в сутки - ночью.
Спасибо!!!
Александр Пахнющий 15.06.2013 21:27 Заявить о нарушении
Буду ждать отпуска, а пока забегать на существующие.
Отменная лирика, логика и мысль, вкупе с бережным обращением со словом рождает бесценные стихи. Читать - одно удовольствие.
К сожалению и у меня со временем тяжко. Ремонт и работа поглощают всё без остатка. Даже на творчество нет лишних минут, не говоря уж о часах.
Спасибо, Александр! Я весьма рад знакомству и указанным точкам на карте.
С поклоном и улыбкой.
:)
Олег Гринякин 16.06.2013 06:21 Заявить о нарушении
Отменная лирика, логика и мысль, вкупе с бережным обращением со словом рождает бесценные стихи. Читать - одно удовольствие.
К сожалению и у меня со временем тяжко. Ремонт и работа поглощают всё без остатка. Даже на творчество нет лишних минут, не говоря уж о часах.
Спасибо, Александр! Я весьма рад знакомству и указанным точкам на карте.
С поклоном и улыбкой.
:)
Олег Гринякин 16.06.2013 06:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.