Kavanagh. Патрик Каванах. После сорока

Когда-то вполне хватало точно схваченного настроения,
Запечатлённой яркой картинки ноябрьского леса
Или улицы, ставшей ареной нашего любовного вдохновения.

Но нынче этого мало. Задача – отвечать на вопросы.
Опыт. Расскажи, чему научился у жизни. Не только о людях –
В перспективе это бессмысленно – но о существенных фактах.

Роль пророка и спасителя. Выдыхать со страстью
Повседневную жизнь. Функции бога в новой ипостаси.
А, кстати! вот и тема для трёпа – вместо ответов.


---- ( с английского ) ----


Patrick Kavanagh. After Forty Years of Age


There was a time when a mood recaptured was enough,
Just to be able to hold momentarily November in the woods
Or a street we once made our own through being in love.

But that is not enough now. The job is to answer questions.
Experience. Tell us what life has taught you. Not just about persons –
Which is futile anyway in the long run – but a concrete, as it were, essence.

The role is that of prophet and saviour. To smelt in passion
The commonplaces of life. To take over the functions of a god in a new fashion.
Ah! there is the question to speculate upon in lieu of an answer.