Хор мальчиков перевод Готфрида Бенна

Уважаемый Владимир! Позволю с вами не согласиться! При переводе стиха так или иначе для соблюдения размера и рифмы любой переводчик использует близкие по смыслу и к теме стиха слова! Относительно жратвы, Готфрид Бенн сочетает, как и ваш покорный слуга, возвышенный слог с жаргоном толпы, народа, что в первую очередь наложила его многогранная судьба, он был врачом и венерологом, и гинекологом, он вскрывал трупы в морге, также пережил ужасы Восточного фронта, где работал военным хирургом. Он мне близок как никто. Я, конечно, не пережил столько, сколько он, но все же поработал на скорой в спецбригаде и в иные дни на моих руках умирало до 13 человек, я знаю, что такое врачебный цинизм, когда ты видишь чужую смерть и можешь при этом шутить, смеяться, и часто грубо, и цинично, это своего рода защита от скорби, печали и депрессиии... Так что приземленность идет бок о бок с возвышенным. В своих ранних стихах сборник "Морг" 1924 Готфрид Бенн был более циничен и приземленный, прочтите хотя бы мой перевод "Подружка негра" или "Астрочку"... С ув!

Игорь Соколов 2   28.10.2010 22:43   Заявить о нарушении

Я уважаю творческое мнение коллег, и именно поэтому переводы предпочитаю сравнивать непосредственно с оригиналами - чтобы не "цепляться" к очевидным шероховатостям!
С уважением, В.Р.

Владимир Рудин   29.10.2010 08:51   Заявить о нарушении

"Подружка негра", конечно, "жесть", но вполне логично стилистически выстроена. Соответственно месту и сути происходящего.

Владимир Рудин   29.10.2010 09:07   Заявить о нарушении