Agua, donde vas? Вольный перевод. Гарсиа Лорка

Здравствуйте, Валерия. Перечитал несколько Ваших переводов - классно, я бы так никогда не смог, а там ещё (в рецках) и экспромты очень приличные. Вообще, меня сначала (я тогда не знал, что Вы знаете языки) поразил Ваш перевод на английский «Вора» очень почитаемого мной Стран-Ника (хотя мы и пишем совсем по-разному), о чём я ему и написал. Конечно, зная английский в «туристическом объёме», я не мог в полной мере оценить всё богатство стиха в переводе, но прочитав его на английском языке и понимая смысл из русского первоисточника, не мог не оценить и всю звучность перевода, и не восхититься этой Вашей работой. И поскольку у меня никогда не было знакомых переводчиков, то я даже не представлял, как этот процесс происходит. Хотя этот вопрос – правильности переводов произведений - меня занимал ещё в молодости (до сих пор не уверен, что можно близко к оттенкам перевести на иностранные языки тех же Пушкина, Есенина, Высоцкого – мне кажется многих важных, определяющих слов, междометий, наречий и т.п. в других языках просто нет, а значит и не получится и сам перевод, а уж, юмористические стихи, да ещё с двойным смыслом, наверное, просто нельзя перевести, они потеряют весь свой первоначальный шарм. Например, мне было интересно сравнивать перевод Шекспира у двух, наверное, великих переводчиков: Лозинского и Пастернака в «Гамлете» или в «Отелло». И я заметил, что мне всегда был ближе, больше нравился перевод Пастернака, сейчас многое уже не помню, но вот небольшой «кусочек» ответа Лаэрта перед поединком (может, в каком-то слове ошибусь, не взыщите строго, но думаю, что вспомню правильно):
У Пастернака:
« … Во глубине души,
Где ненависти, собственно и место,
Прощаю вас. Иное дело честь:
Тут свой закон, и я судить не вправе,
Пока подобных споров знатоки
Не разберут, могу ли я мириться.
Во всяком случае, до той поры
Ценю, предложенную вами дружбу
И дружбой отплачу».

Тот же отрывок у Лозовского:

«…Примирён мой дух,
Который должен бы всего сильнее
Взывать к отмщенью; но в вопросе чести
Я в стороне, и я не примирюсь,
Пока от старших судей строгой чести
Не получу пример и голос к миру,
В ограду имени. До той поры
Любовь я принимаю как любовь
И буду верен ей.

Даже не могу объяснить – чем, но «пастернаковский» отрывок, как мне кажется, звучит, что ли, легче, чище и звонче, слова лучше цепляются друг за друга и приглашают за собой, лучше запоминаются. Но, может быть, Вам нравится больше, наоборот, Лозинский? Это на мой дилетантский взгляд, где основной критерий простонародный: «нравится – не нравится», а у профессиональных переводчиков, существуют, скорее всего, свои, наверняка, другие критерии.
Боюсь надоесть своей болтовнёй, никак не могу уместиться в формат рецензии. С уважением,

Странник10   01.11.2010 03:17   •   Заявить о нарушении