12. The Beatles, перевод Devil In Her Heart, 1963

12. Дьявол в её сердце - Devil In Her Heart, George Harrison & The Beatles, альбом “With The Beatles, 1963.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=VmO690M5qwA

Эту песенку откопал Джордж Харрисон, нарывший в магазине грампластинок Брайана Эпстайна  (импрессарио Битлз) сингл ещё одной детройтской женской вокальной группы “The Donays”. И сам же спел её первым вокалом, изменив текст на «мужской».  В песне звучит, как бы диалог ослеплённого влюблённого с предупреждающими его осторожными друзьями. Помните аналогичную песню Высоцкого про Нинку с Большой Ордынки?
«Девчачья» версия для сравнения здесь  http://www.youtube.com/watch?v=QN5KDUx6D0g

(У ней ведь дьявол в сердце, знай),
Но в  глазах я вижу муки.
(Она заставит же рыдать),
Но ведь, правда, губки чудны.

Прикину шансы для романа,
Очень важного мне.
Ведь не обидит
И не оставит,
Этот ангел послан мне.

(У ней ведь дьявол в сердце, знай),
Нет, нет, в  это я не верю.
(Она заставит же рыдать),
Нет, нет, я словам не верю.

Не верю я, что она так делать может,
Когда, обняв, мне шепчет про любовь.
Ведь не обидит
И не оставит,
(Слушай, присмотрись).

(У ней ведь дьявол в сердце, знай),
Нет, нет, нет, в  это я не верю.
(Она заставит же рыдать),
Нет, нет я словам не верю.

(Ведь нет шансов там для романа,
Очень важного тебе).
Ведь не обидит
И не оставит,
Этот ангел послан мне.
 
(У ней ведь дьявол в сердце, знай),
Нет, нет, нет, в  это я не верю.
(Она заставит же рыдать),
Нет, нет, я словам не верю.

(У ней ведь дьявол в сердце, знай),
Нет, этот ангел послан мне.
(У ней ведь дьявол в сердце, знай),
Нет, этот ангел послан мне.
____________________

Devil In Her Heart lyrics, Richard Drapkin, 1961.

(She's got the devil in her heart)
But her eyes they tantalize
(She's gonna tear your heart apart)
Oh her lips are really thrilling

I'll take my chances for romance is
So important to me
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me

(She's got the devil in her heart)
No, no, this I can't believe
(She's gonna tear your heart apart)
No, no nay will she deceive

I can't believe that she'll ever ever go
Not when she hugs and says she loves me so
She'll never hurt me
She won't desert me
(Listen can't you see)

(She's got the devil in her heart)
Oh, no, no, no, this I can't believe
(She's gonna tear your heart apart)
No no nay will she deceive

(Don't take chances if your romance is
So important to you)
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me

(She's got the devil in her heart)
Oh, no, no, no, no this I can't believe
(She's gonna tear your heart apart)
No, no nay will she deceive

(She's got the devil in her heart)
No she's an angel sent to me
(She's got the devil in her heart)
No she's an angel sent to me.
___________________